qu'on était

that we were

→ que

phrase Uncommon #21,110

that we were On usually means “we” in conversational French, but it can also mean “one” or “people” depending on context.

FR: Je croyais qu'on était en retard.

EN: I thought we were late.

J'ai tout de suite vu qu'on était faits l'un pour l'autre.

I immediately saw that we were made for each other.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dès le début, j'ai su qu'on était de la même trempe.

Right from the start, I knew we were cut from the same cloth.

— Decision to Leave (2022)

Va lui dire qu'on était là avant.

Go tell them we were here first.

— Marche à l'ombre (1984)

Et qu'on était fiancé.

And that we were engaged.

— Haider (2014)

Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.

As it happened, we were in Hokkaido at the time.

Comment t'as su qu'on était là ?

How did you know we were here?

Tu as dit qu'on était dans un film.

You said we were in a movie.

J'ai rêvé qu'on était à la plage.

I dreamed that we were at the beach.

Elles m'ont dit qu'on était au-dessus d'un cimetière de rois.

They told me we were above a cemetery of kings.

— Cemetery of Splendour (2015)

On pensait qu'on était plus intelligents que les Insectes.

We thought we were smarter than insects.

— Starship Troopers (1997)

Il a dit qu'on était un très bon coup ?

He said we were really good in bed?

— The Rip (2026)

Qui t'a dit qu'on était invités ?

Who told you we were invited?

Les gens pensaient qu'on était fous.

People thought we were crazy.

J'ai eu tort de penser qu'on était amis.

I was wrong to think we were friends.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il faudra qu'on puisse prouver qu'on était ici le jour de sa mort.

We'll need to be able to prove that we were here on the day of his death.

— Les Diaboliques (1955)

Il s'est assuré qu'on était en sécurité dans cette maison.

He made sure we were safe in that house.

— Running Man (2025)

Je t'ai dit qu'on était ensemble.

I told you we were together.

Vous avez dit qu'on était mariés ?

Did you say we were married?

— Retour vers le futur II (1989)

Il se trouvait qu'on était dans le même bus.

It turned out we were on the same bus.

Tu veux dire qu'on a vécu ailleurs sans voir qu'on était à l'opposé ?

Do you mean that we lived somewhere else without realizing that we were on opposite sides?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle disait qu'on était parents quelque part.

She said we were related somehow.

— Forrest Gump (1994)