je ne pouvais pas

Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.

I couldn't see what was inside.

Je t'ai dit que je ne pouvais pas payer.

I told you I couldn't pay.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne pouvais pas marcher.

I couldn't walk.

Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.

I couldn't attend the party, nor did I want to.

J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn't take it with me.

Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.

I couldn't afford to do that.

Je ne pouvais pas refuser.

I couldn't refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne pouvais pas quitter mon poste sans m'en assurer.

I couldn't leave my post without making sure.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne pouvais pas me battre.

I couldn't fight.

J'ai compris que je ne pouvais pas prétendre à quelqu'un de votre rang.

I understood that I couldn’t aspire to someone of your rank.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je ne pouvais pas lui téléphoner car je craignais qu'elle soit sous écoute.

I couldn't call her because I was afraid she was being wiretapped.

— Assurance sur la mort (1944)

Et je ne pouvais pas parler à Phyllis.

And I couldn't talk to Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je ne pouvais pas sortir car il pleuvait.

I couldn't go out because it was raining.

Je ne pouvais pas supporter le froid.

I couldn't stand the cold.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.

I couldn't help feeling sorry for him.

Je ne pouvais pas le croire.

I couldn’t believe it.

— PK (2014)

Ça veut dire que je ne pouvais pas du tout rentrer avant six ans.

That means I couldn't go back at all for six years.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je ne pouvais pas m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.

I realized that I couldn't win.

Je ne pouvais pas le laisser.

I couldn’t leave him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne pouvais pas imaginer.

I couldn't imagine.

— Volver (2006)

Je ne pouvais pas vous laisser mourir.

I couldn’t let you die.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.

It was an offer I couldn't refuse.

Je ne pouvais pas savoir !

I couldn't have known!

— Le Tambour (1979)

Je ne pouvais pas l'attendre.

I couldn't wait for him.

Mais je ne pouvais pas me laisser accuser de meurtre !

But I couldn't let myself be accused of murder!

— Psychose (1960)

Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.

I couldn't make myself heard because of the noise.

Je ne pouvais pas imaginer le monde sans électricité.

I couldn't imagine the world without electricity.

Je ne pouvais pas l'entendre.

I couldn't hear him.

Il y avait tellement de mouches que je ne pouvais pas me concentrer.

There were so many flies that I couldn't concentrate.

— PIKU (2015)

Je ne pouvais pas dire à Tom ce qui allait se passer.

I couldn't tell Tom what was going to happen.

Je ne pouvais pas m'en débarrasser.

I couldn't get rid of it.

Je ne pouvais pas m'endormir.

I couldn't fall asleep.

Je ne pouvais pas faire autrement.

I couldn't do otherwise.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne pouvais pas te le dire.

I couldn't tell you.

— Troupe d'Élite (2007)

Tout comme je ne pouvais pas éviter Garrett ou d'autres enfants chez Freddy.

Just as I couldn't avoid Garrett or the other kids at Freddy's.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne pouvais pas ouvrir de l'intérieur.

I couldn't open it from the inside.

— Parasite (2019)

Je ne pouvais pas me sortir cette chanson de la tête.

I couldn't get this song out of my head.

Je ne pouvais pas revenir.

I couldn't go back.

— Sacrifices of War (2011)

Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

Je ne pouvais pas aider Tom.

I couldn't help Tom.

Je ne pouvais pas espérer mieux.

I couldn’t have hoped for anything better.

Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.

I couldn't sleep because of the heat.

Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.

I couldn't hear what was happening in the next room.

Je ne pouvais pas le garder sur moi et je l'ai caché ici.

I couldn’t keep it on me, so I hid it here.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

That's why I couldn't attend the meeting.

Je ne pouvais pas te laisser faire ça.

I couldn't let you do that.

Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.

I couldn't attend the ceremony.

Je ne pouvais pas t'en parler avant, tu comprends ?

I couldn't talk to you about it before, you understand?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.

I couldn't afford to buy a bicycle.

Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.

I couldn’t let you take all the responsibility.

Je ne pouvais pas arriver à lui dire quelque chose.

I couldn't bring myself to say anything to him.

— Le Facteur (1994)

Je ne pouvais pas leur échapper.

I couldn't escape them.

— Syndromes and a century (2006)

Je ne pouvais pas le laisser là-bas.

I couldn't leave him there.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je le savais, et je ne pouvais pas l'aider.

I knew it, and I couldn't help him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il y a un temps, je ne pouvais pas le faire.

There was a time when I couldn't do it.

Je ne pouvais pas comprendre ses idées.

I couldn’t understand his ideas.

Pendant mes études, je ne pouvais pas m'amuser avec toi.

During my studies, I couldn't have fun with you.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.

I couldn't keep lying to him.

Je ne pouvais pas m'en séparer !

I couldn't part with it!

— La Chute (2004)

Je ne pouvais pas respirer.

I couldn't breathe.

Je ne pouvais pas dire non.

I couldn't say no.

— PIKU (2015)

Je ne pouvais pas supporter de le regarder.

I couldn't bear to watch him.

Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.

I couldn't eat fish when I was little.

Je ne pouvais pas retirer l’argent de la succession plus vite.

I couldn't withdraw the money from the estate any sooner.

Je ne pouvais pas y entrer.

I couldn't get in.

— Day Watch (2006)

Je ne pouvais pas abandonner un tel sujet !

I couldn't abandon such a topic!

— Akira (1988)

Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.

I told you I couldn't do it.

La voiture a été bloquée et je ne pouvais pas revenir en arrière.

The car was blocked, and I couldn't back up.

— Senna (2010)

Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.

I couldn't stop laughing.

Je ne pouvais pas vous parler tout à l'heure.

I couldn't talk to you earlier.

— De tout cœur (1998)

Je ne pouvais pas rester l'autre soir.

I couldn't stay the other night.

— À bout de course (1988)

Je ne pouvais pas parler.

I couldn't speak.

Je ne pouvais pas dire s'il gagnait ou perdait.

I couldn't tell whether he was winning or losing.

Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.

I couldn't resist the lure of big profits.

Mais je ne pouvais pas te le dire.

But I couldn't tell you.

— Mekong Hotel (2012)

Je ne pouvais pas imaginer que tu aurais déjà mis un tel désordre ici.

I couldn't imagine you would have already made such a mess here.

— Shaolin Soccer (2001)

Je voulais te dire pourquoi je ne pouvais pas être avec toi.

I wanted to tell you why I couldn't be with you.

— À bout de course (1988)

J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.

I was tired, but I couldn't sleep.

Je ne pouvais pas survivre sans Tom.

I couldn't survive without Tom.

Je pouvais le voir, mais je ne pouvais pas y entrer.

I could see it, but I couldn't get in.

— Suzume (2022)

Je ne pouvais pas laisser ça, c'est délicieux.

I couldn't leave this out, it's delicious.

Je ne pouvais pas comprendre.

I couldn't understand.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne pouvais pas te mentir.

I couldn't lie to you.

Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.

I couldn't have done that without your help.

Ne connaissant pas son numéro de téléphone, je ne pouvais pas l'appeler.

Since I didn't know his phone number, I couldn't call him.

J'ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.

I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.