to bring down, to ruin
Est-ce que l'eau va couler ?
Will the water flow?
— Ponyo sur la falaise (2008)
Il a mission de couler le convoi.
He has been tasked with sinking the convoy.
— Le Bateau (1981)
Au moins tu sais couler !
At least you know how to sink!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ne laisse pas l'eau couler.
Don't leave the water running.
On la fait couler !
Let's sink it!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les bateaux ne vont pas couler ?
The boats aren't going to sink?
Tu vas me couler ?
Are you going to sink me?
— Do the Right Thing (1989)
Thomas a laissé l'eau couler.
Thomas let the water run.
Je crois qu'il fait couler l'eau.
I think he’s running the water.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il a laissé l'eau couler.
He let the water run.
Le mieux serait de faire couler une larme.
It would be best to shed a tear.
— King of Comedy (1999)
Laisse couler.
Let it flow.
— Anaconda (2025)
Tu veux faire couler cette affaire ?
Do you want to sink this case?
— The Chaser (2008)
Fais-toi couler un bain.
Run yourself a bath.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dans le calme de la nuit, on entend le ruisseau couler.
In the stillness of the night, you can hear the stream flowing.
C’était avant que ces gens essaient de faire couler mon bateau.
That was before those people tried to sink my boat.
Maxim et sa jolie femme vont pouvoir couler de beaux jours à Manderley.
Maxim and his beautiful wife will be able to enjoy their golden years at Manderley.
— Rebecca (1940)
On va couler !
We're going to sink!
— Porco Rosso (1992)
Mais dès qu'elle chantait, on pouvait voir une larme couler sur sa joue.
But whenever she sang, you could see a tear trickling down her cheek.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Il a fini par couler hier.
He eventually sank yesterday.
Je t'ai fait couler un bain.
I ran you a bath.
— Shower (1999)
Il en avait marre de couler dans mes veines.
He was tired of flowing through my veins.
— Rang de Basanti (2006)
Elle savait si elle nous touchait, elle pouvait nous couler.
She knew that if she hit us, she could sink us.
— The Salt of the Earth (2014)
Couler sans retenue.
To flow without restraint.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
La bière peut donc couler et vous ne mourrez pas de faim !
So the beer can keep flowing, and you won’t go hungry!
— Le Ruban blanc (2009)
Faites couler la bière !
Pour the beer!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'est pour ça que tu plonges, au risque de couler ?
Is that why you dive, risking sinking?
— Ghost in the Shell (1995)
Ils ont abandonné le navire en train de couler.
They abandoned the sinking ship.
Et on va couler tous ensemble !
And we're all going to sink together!
— Parasite (2019)
Tu parles ou je te fais couler un bain ?
Are you going to talk, or should I run you a bath?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Essayer de faire couler mon bateau.
Trying to sink my boat.
Il fait couler l'argent à flots.
He spends money like water.
Tu peux pas répondre quand tu fais couler ton bain ?
Can't you answer while you're running a bath?
— Yi Yi (2000)
Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
Run hot water into the bath.
Il a dû laisser l'eau couler.
He must have left the water running.
Je te fais couler un bain ?
Shall I run you a bath?
— Huit et demi (1963)
La zone où vous avez fait couler la voiture en est pleine.
The area where you crashed the car is full of it.
— L'Accusé (2017)
Ils nous feront couler !
They will sink us!
— Titanic (1997)
Le mieux est de laisser couler l'eau.
It’s best to let the water run.
Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
Someone must have left the water running.
Tu sais, je crois vraiment que le navire peut couler.
You know, I really believe the ship can sink.
J'ai vu le bateau couler.
I saw the boat sink.
Dieu seul sait quand le sang cessera de couler sur nos terres.
God alone knows when the bloodshed on our land will end.
— Haider (2014)
Il ne peut pas couler !
It cannot sink!
Elle fait couler l'eau toute la journée.
She runs the water all day.
L'agresseur a fait couler le sang.
The attacker drew blood.
— Irreversible (2002)
Je vais me la couler douce ce week-end.
I’m going to take it easy this weekend.
Bien joué, laisser couler l'eau.
Well done, let the water run.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il a fait couler assez de sang.
He has caused enough bloodshed.
Putain, ça arrête pas de couler.
Damn, it just keeps leaking.
— Grave (2017)
Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
Since the bath is too hot, I’m going to run some cold water.
Quelqu'un a laissé l'eau couler.
Someone left the water running.
C'est un problème que le robinet ne s'arrête pas de couler.
It's a problem that the faucet won't stop dripping.
Le navire est en train de couler et tes filles aussi.
The ship is sinking, and so are your daughters.
Laissez couler.
Le bateau va couler.
The boat is going to sink.
Libérons les baleines avant de couler.
Let's free the whales before we sink.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Après la Seconde Guerre, au lieu de couler l'Allemagne, on l'a aidée.
After World War II, instead of sinking Germany, we helped it.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Tu m'as sorti d'un navire en train de couler.
You got me off a sinking ship.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il voulait me couler et t'as rien dit.
He wanted to sink me, and you said nothing.
Vite, la confiture va couler.
Quick, the jam is going to run.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Je vais faire couler un bain.
I'm going to run a bath.
— Tampopo (1985)
Je voulais me faire couler un bain.
I wanted to run myself a bath.
— Delicatessen (1991)
Je te fais couler un bain.
I'm running you a bath.
— Benni (2019)
Attention à ne pas laisser l'eau couler dans le Soyouz.
Be careful not to let water run into the Soyuz.
— Salyut-7 (2017)
Qui veux-tu couler ?
Who do you want to sink?
— La dolce vita (1960)