elevator
Sortez de l'ascenseur quand vous entendrez du bruit.
Get out of the elevator when you hear a noise.
— Piège de cristal (1988)
Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
Take the elevator to the fifth floor.
Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
You went up to the third floor by elevator.
Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
Do not use the elevator in case of fire.
L'ascenseur a disjoncté une fois de plus, et c'est tombé sur moi.
The elevator tripped the breaker again, and I got stuck dealing with it.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Veuillez vous rendre directement à l'ascenseur désigné.
Please proceed directly to the designated elevator.
— Running Man (2025)
L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
The elevator stopped on the second floor.
The elevator is out of order.
Il attendit que l'ascenseur descende.
He waited for the elevator to come down.
L'ascenseur n'a pas fonctionné avant mai.
The elevator didn't work before May.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je vais chercher les autres à l'ascenseur !
I’ll go get the others at the elevator!
— The Wandering Earth (2019)
Un jour, l'ascenseur était hors service.
One day, the elevator was out of order.
— Us and Them (2018)
The elevator isn't working.
Retiens l'ascenseur, Tom.
Hold the elevator, Tom.
Même si je suis le dernier, je défendrai l'ascenseur.
Even if I'm the last one, I'll defend the elevator.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Au fond du couloir, prenez l'ascenseur.
At the end of the hallway, take the elevator.
— Le Frère 2 (2000)
Ils foncent droit sur l'ascenseur.
They're charging straight toward the elevator.
— The Wandering Earth 2 (2023)
On prend l'escalier ou l'ascenseur, M. Cole ?
Shall we take the stairs or the elevator, Mr. Cole?
Quelqu'un a dû décaler les escaliers et les adapter à l'ascenseur.
Someone must have shifted the staircase and adapted it to the elevator.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
I took the elevator to the third floor.
Sauf que l'ascenseur est à des kilomètres.
Except the elevator is miles away.
— Assurance sur la mort (1944)
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
I took the elevator up to the fourth floor.
Where is the elevator?
Tu m'as dit que l'ascenseur était cassé et qu'il fallait monter à pied.
You told me the elevator was broken and that I’d have to take the stairs.
— Un Soleil (2019)
Le système d'alarme de l'ascenseur ne fonctionnait pas.
The elevator’s alarm system wasn’t working.
Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
He took the elevator up to the third floor.
L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
The elevator is out of order today.
Le mince, qui ressemble à un garçon de l'ascenseur, et l'autre, un gigolo.
The skinny one, who looks like a lift boy, and the other one, a gigolo.
— Le Petit Soldat (1963)
Il prit l'ascenseur avec elle.
He took the elevator with her.
Va voir l'ascenseur, faut vérifier la pression.
Go check the elevator; we need to check the pressure.
— L'aiguille (1989)
C'est l'ascenseur express pour l'enfer.
It's the express elevator to hell.
— Aliens, le retour (1986)
Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.
We went up and down by elevator.
Yanni a entendu que l'ascenseur était en train de descendre.
Yanni heard that the elevator was going down.
L'ascenseur est à nouveau en panne.
The elevator is broken again.
Il a pris l'ascenseur jusqu'à son étage et s'est dirigé vers sa chambre.
He took the elevator to his floor and headed toward his room.
En cas d'urgence, n'utilise pas l'ascenseur.
In case of an emergency, do not use the elevator.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
I took the elevator up to the second floor.
L'ascenseur semble être en panne.
The elevator seems to be out of order.
L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
The elevator stopped on the second floor.
En passant derrière l'ascenseur.
Passing behind the elevator.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?
Could you hold the elevator, please?
J'aimerais utiliser l'ascenseur seule.
I would like to use the elevator by myself.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
De quel côté est l'ascenseur ?
Which way is the elevator?
En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
In case of emergency, use the stairs, not the elevator.
The elevator goes up and down.
L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
The elevator is equipped with an automatic door.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
I took the elevator up to the third floor.
Laissez-moi vous montrer le chemin de l'ascenseur.
Let me show you the way to the elevator.
Je t'attends à l'ascenseur de secours.
I'll meet you by the emergency elevator.
— The Wandering Earth (2019)
On s'en fout, il remarque, l'ascenseur.
We don't care about the elevator, he remarks.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
And the elevator?
L'ascenseur ne s'est pas déclenché par l'action du Saint-Esprit, je m'excuse.
The elevator didn’t start moving by the power of the Holy Spirit, I’m sorry.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)