te le dire

Mais je peux au moins te le dire.

But I can at least tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je t'aime d'une façon que c'est pas possible de te le dire.

I love you in a way that’s impossible to put into words.

— Manon des sources (1986)

Combien de fois vais-je devoir te le dire ?

How many times do I have to tell you?

Combien de fois faut te le dire ?

How many times do I have to tell you?

Je ne suis pas le mieux placé pour te le dire.

I'm not the best person to tell you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je veux pas te le dire et tu me fais des questions de gendarmes !

I don't want to tell you, and you're grilling me like a cop!

— Manon des sources (1986)

Laisse-moi te le dire une fois.

Let me tell you this once.

Je n'avais pas prévu de te le dire.

I hadn't planned on telling you.

Et pourquoi je devrais te le dire ?

And why should I tell you?

— The Strangers (2016)

Lydia voulait te le dire.

Lydia wanted to tell you.

— Parle avec elle (2002)

Je n'eus pas le cœur de te le dire.

I couldn't bring myself to tell you.

C'est le moment ou jamais de te le dire.

It's now or never to tell you.

— Shaolin Soccer (2001)

Et te le dire maintenant ne servirait à rien.

And telling you now wouldn’t do any good.

— Nos années sauvages (1990)

Je n'arrête pas de te le dire.

I keep telling you.

Crétin, je viens de te le dire !

You idiot, I just told you!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je peux te le dire.

I can tell you.

Comment je dois te le dire ?

How do I have to tell you?

— La Mouche (1986)

J'aurais dû te le dire avant.

I should have told you before.

J'aurais pu te le dire avant.

I could have told you earlier.

— Nos années sauvages (1990)

Dès que j'ai eu ton message, j'ai foncé pour te le dire.

As soon as I got your message, I rushed over to tell you.

— Parle avec elle (2002)

Je ne peux pas te le dire.

I can't tell you.

— Oppenheimer (2023)

J'aurai dû te le dire.

I should have told you.

J'aurais dû te le dire.

I should have told you.

— Il était Temps (2013)

Il y a longtemps que je voulais te le dire.

I've wanted to tell you this for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

J'arrête pas de te le dire.

I keep telling you.

Je venais te le dire.

I came to tell you.

M'as te le dire, ce que tu peux faire pour moi.

I’m going to tell you what you can do for me.

— Laurence Anyways (2012)

Dans quelle langue dois-je te le dire ?

In what language should I tell you?

Et j’aurais dû te le dire.

And I should have told you.

— Zootopie 2 (2025)

J'attendais le bon moment pour te le dire.

I was waiting for the right moment to tell you.

Je voulais te le dire en personne.

I wanted to tell you in person.

Je voulais te le dire plus tôt.

I wanted to tell you earlier.

On voulait pas te le dire.

We didn't want to tell you.

— F1® Le Film (2025)

Je voulais te le dire moi-même.

I wanted to tell you myself.

Comme si j'allais te le dire.

As if I was going to tell you.

Je prévoyais de te le dire.

I was planning to tell you.

Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.

I don't think there's any harm in telling you now.

Je suis pas autorisé à te le dire.

I'm not allowed to tell you.

C'est une surprise mais je peux te le dire, à toi.

It’s a surprise, but I can tell you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Nous pouvons te le dire plus tard.

We can tell you later.

Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.

I didn't get a chance to tell you.

— Mystic River (2003)

Et bien moi, je vais te le dire.

Well, I'll tell you.

— Solaris (1972)

Je devais te le dire.

I had to tell you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.

I'm the one who doesn't know whether I should tell you.

Combien de fois faut-il te le dire ?

How many times do I have to tell you?

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'attendais qu'on soit arrivés pour te le dire.

I was waiting until we got there to tell you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle va te le dire.

She'll tell you.

Je ne pouvais pas te le dire.

I couldn't tell you.

— Troupe d'Élite (2007)

Combien de fois devrai-je te le dire ?

How many times do I have to tell you?

Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais su.

He told me not to tell you, but you would have found out.

— Article 15 (2019)

Il m'a demandé de te le dire.

He asked me to tell you.

Je voulais te le dire.

I wanted to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

J'avais oublié de te le dire.

I forgot to tell you.

Mais je ne puis te le dire.

But I cannot tell you.

— The Witch (2016)

Je n'aurais pas dû te le dire.

I shouldn't have told you.

Tu es malin, tu vas deviner qui c'est, je veux pas te le dire.

You're clever, you'll figure out who it is. I don't want to tell you.

— Manon des sources (1986)

Je ne veux pas te le dire.

I don’t want to tell you.

Je sais que j'aurais dû te le dire avant.

I know I should have told you sooner.

— Volver (2006)

Ça fait longtemps que je voulais te le dire.

I've been wanting to tell you this for a long time.

Je dois te le dire combien de fois ?

How many times do I have to tell you?

J'ai pas à te le dire.

I don't have to tell you.

— Happy Together (1997)

J'aurais dû te le dire plus tôt.

I should have told you sooner.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dois-je te le dire ?

Should I tell you?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je peux pas te le dire parce que je ne le sais pas.

I can't tell you because I don't know.

— Caché (2005)

Désolé d'avoir à te le dire, mon vieux.

Sorry to have to tell you, old man.

Je ne voulais pas te le dire.

I didn’t want to tell you.

— La vie est belle (1997)

Faut te le dire comment ?

How many times do I have to tell you?

— Serie Noire (1979)

J'aurais dû te le dire depuis longtemps.

I should have told you a long time ago.

Écoute, j'allais te le dire.

Listen, I was just about to tell you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais lui demander de te le dire lui-même.

I'll ask him to tell you himself.

— Detective Chinatown (2015)

Je n'ai pas le droit de te le dire.

I'm not allowed to tell you.

— À bout de course (1988)

Je me tue à te le dire !

I've been telling you this for ages!

Combien de fois devrais-je te le dire ?

How many times do I have to tell you?

Je ne saurais te le dire.

I couldn’t tell you.

Combien de fois je dois te le dire ?

How many times do I have to tell you?

C'est de mon devoir de te le dire.

It’s my duty to tell you.

— PIKU (2015)

Je tenais à te le dire.

I wanted to tell you.

Bon, je vais te le dire.

All right, I’ll tell you.

— Irreversible (2002)

J'ai pensé que je devais te le dire.

I thought I should tell you.

Combien de fois il faut te le dire ?

How many times do I have to tell you?

J'ai essayé de te le dire avant.

I tried to tell you before.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis pas autorisée à te le dire.

I'm not allowed to tell you.

J'allais te le dire.

I was going to tell you.

— Douleur et gloire (2019)

J'avais besoin de te le dire, au risque de voir tes sentiments changer.

I needed to tell you, even if it meant risking your feelings changing.

— Control (2007)

J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire moi-même.

I should have told Sheila yesterday, but I wanted to tell you myself.

— Running Man (2025)

J'ai oublié de te le dire.

I forgot to tell you.

Je ne voulais pas te le dire au téléphone.

I didn't want to tell you over the phone.

Combien de fois dois-je te le dire ?

How many times do I have to tell you?

— Black Panther (2018)

Il m'a dit de te le dire.

He told me to tell you.

Je voulais déjà te le dire.

I wanted to tell you that already.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je peux te le dire maintenant.

I can tell you now.

Je peux te le dire, maintenant.

I can tell you now.

— Un prophète (2009)

Je déteste te le dire, mais tes racines sont visibles.

I hate to tell you this, but your roots are showing.

— La Femme de ménage (2025)

Je tiens à te le dire.

I want to tell you.

J'ai honte de te le dire.

I'm ashamed to tell you.

— La Main de Dieu (2021)

Je n'étais pas censé te le dire.

I wasn't supposed to tell you.

Elles vont te le dire.

They’re going to tell you.

Comment dois-je te le dire ?

How can I tell you?

Je voulais juste te le dire moi-même.

I just wanted to tell you myself.

Je dois te le dire.

I have to tell you.

On va te le dire.

We'll tell you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

En quelle langue je dois te le dire ?

In what language do I have to tell you?

— Une femme fantastique (2017)

J'ai toujours voulu te le dire.

I always wanted to tell you.

J'étais si contente de te revoir, que j'ai oublié de te le dire.

I was so happy to see you again that I forgot to tell you.

— Nang Nak (1999)

Mais je ne pouvais pas te le dire.

But I couldn't tell you.

— Mekong Hotel (2012)

Je voulais juste te le dire.

I just wanted to tell you.

J'ai essayé de te le dire.

I tried to tell you.

Ça, je voulais te le dire.

I wanted to tell you that.

— Hothead (1979)

J'aurais pu te le dire.

I could have told you.

Je savais pas comment te le dire.

I didn't know how to tell you.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis descendu pour te le dire.

I came down to tell you.

— M le maudit (1931)

J'ai si souvent essayé de te le dire.

I've tried to tell you so many times.

Je viens de te le dire, oui.

I just told you, yes.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je viens de te le dire.

I just told you.