tu vas devoir

Tu vas devoir t'y habituer.

You'll have to get used to it.

Tu vas devoir choisir.

You’re going to have to choose.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu vas devoir lui dire la vérité.

You're going to have to tell him the truth.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu vas devoir m'excuser, parce que là, faut que je m'habille.

You’ll have to excuse me, because I need to get dressed now.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu vas devoir attendre le prochain bus.

You'll have to wait for the next bus.

Tu vas devoir me le payer, maintenant.

You're going to have to pay me for it now.

— Le Sifflet (2026)

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

You're going to have to keep me up all night.

— Fight Club (1999)

Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.

If you want my help, you'll have to ask for it.

Tu vas devoir t'expliquer.

You're going to have to explain yourself.

Tu vas devoir revenir.

You'll have to come back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu vas devoir être un peu plus spécifique.

You're going to have to be a little more specific.

Tu vas devoir formuler quelques excuses.

You're going to have to come up with a few excuses.

Tu vas devoir payer la réparation.

You’re going to have to pay for the repair.

Tu vas devoir apprendre à faire fonctionner ta mémoire.

You're going to have to learn how to use your memory.

Tu vas devoir passer au moins une douzaine d'années en prison.

You’re going to have to spend at least a dozen years in prison.

— Detective Chinatown (2015)

Dans ce cas, tu vas devoir m'excuser.

In that case, you’ll have to forgive me.

— Carnets de voyage (2004)

Tu vas devoir bien t'occuper de lui.

You’re going to have to take good care of him.

— King of Comedy (1999)

Tu vas devoir faire les honneurs pour moi.

You'll have to do the honors for me.

— Independence Day (1996)

Tu vas devoir être arrêté longtemps ?

Will you have to be off work for a long time?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu vas devoir travailler ça.

You're going to have to work on that.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu vas devoir prouver ta valeur, montrer l'exemple.

You're going to have to prove your worth, lead by example.

Mais tu vas devoir t'habiller convenablement dans la maison.

But you’re going to have to dress appropriately in the house.

— La Femme de ménage (2025)

Tu vas devoir décorer toute la ville.

You're going to have to decorate the whole city.

— Good Bye Lenin! (2003)

En outre, Diogo, tu vas devoir la renvoyer.

Furthermore, Diogo, you're going to have to send her back.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Parce que tu vas devoir le tuer.

Because you're going to have to kill him.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu vas devoir trouver mieux que ça.

You're going to have to find better than that.

Tu vas devoir t'y faire.

You're going to have to get used to it.

Écoute, tu vas devoir contourner son corps.

Listen, you're going to have to get around his body.

— Scream 7 (2026)

Tu vas devoir rester en prison.

You’re going to have to stay in prison.

— Idiocracy (2006)

Tu vas devoir acheter des paquets de couches.

You're going to have to buy packs of diapers.

— Marty Supreme (2025)

Tu vas devoir attendre.

You'll have to wait.

Tu vas devoir me suivre.

You’re going to have to follow me.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

D'accord, ma chérie, tu vas devoir appeler une ambulance.

Okay, sweetheart, you're going to have to call an ambulance.

— Scream 7 (2026)

Tu vas devoir trouver plusieurs fournisseurs.

You'll need to find several suppliers.

— American Gangster (2007)