to be here
J'en ai assez d'être ici !
I'm fed up with being here!
— Le Château ambulant (2004)
Merci d'être ici.
Thank you for being here.
Je suis très heureuse d'être ici.
I am very happy to be here.
Papa, j'ai pas envie d'être ici.
Dad, I don't want to be here.
— Do the Right Thing (1989)
Je suis honoré d'être ici.
I am honored to be here.
Content d'être ici.
Glad to be here.
Je suis très heureux d'être ici ce soir.
I am very happy to be here tonight.
Et je suis ravie d'être ici.
And I’m delighted to be here.
— The Little Sister (2025)
Ce n'est pas obligé d'être ici.
It doesn't have to be here.
— Pour l'éternité (2025)
Je suis content d'être ici.
I'm glad to be here.
— Les Affranchis (1990)
T'as pas le droit d'être ici.
You're not allowed to be here.
— Marty Supreme (2025)
Il a promis d'être ici à six heures.
He promised to be here at six o’clock.
Je suis ravi d'être ici.
I'm delighted to be here.
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
You’re not allowed to be here!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je suis juste heureuse d'être ici.
I'm just happy to be here.
Le fait d'être ici prouve mon innocence.
The fact that I’m here proves my innocence.
Je n'ai plus besoin d'être ici.
I don't need to be here anymore.
Ravi d'être ici.
Nice to be here.
Écoutez, je suis pas légalement obligé d'être ici.
Listen, I'm not legally required to be here.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ravie d'être ici !
Delighted to be here!
— Crime 101 (2026)
J'ai le droit d'être ici.
I have the right to be here.
Vous êtes sûres que j'ai le droit d'être ici ?
Are you sure I’m allowed to be here?
— Silent Voice (2016)
Ils n'ont pas choisi d'être ici.
They didn't choose to be here.
— Les Choristes (2004)
Voyons, tu n'es pas content d'être ici ?
Come on, aren’t you happy to be here?
— Voyage à Tokyo (1953)
Qui est heureux d'être ici.
Who is happy to be here.
— La La Land (2016)
J'ai mes raisons d'être ici.
I have my reasons for being here.
Vous devez avoir une bonne raison d'être ici.
You must have a good reason for being here.
Vous n'êtes pas obligé d'être ici sans avocat, vous comprenez ?
You don't have to be here without a lawyer, do you understand?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est merveilleux d'être ici.
It's wonderful to be here.
Je suis très heureux d'être ici.
M. Kirk n'a pas le droit d'être ici.
Mr. Kirk isn't allowed to be here.
— Star Trek (2009)
Tom avait l'habitude d'être ici le lundi.
Tom used to be here on Mondays.
Tom semble vraiment heureux d'être ici.
Tom seems really happy to be here.
C'est un honneur d'être ici.
It's an honor to be here.
J'en peux plus, d'être ici.
I can't take being here anymore.
— The Rip (2026)
Tu n'as pas l'air d'être ici depuis des semaines.
You don’t look like you’ve been here for weeks.
— Retour à Silent Hill (2026)
Ou peut-être que ça vous emmerde d'être ici.
Or maybe it pisses you off to be here.
— Laurence Anyways (2012)
Tom m'a demandé d'être ici.
Tom asked me to be here.
Avant d'être ici, il réalisait des films.
Before he was here, he made films.
— Les Anges déchus (1995)
Ça ne me dérange pas d'être ici.
I don't mind being here.
Nous sommes heureux d'être ici.
We are happy to be here.
Je suis heureux d'être ici.
I'm happy to be here.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
You are not allowed to be here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui.
I'm very happy to be here today.
— Cemetery of Splendour (2015)
On a le droit d'être ici.
We have the right to be here.
Oh, je suis tellement heureuse d'être ici aujourd'hui.
Oh, I’m so happy to be here today.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je suis heureuse d'être ici.
Je suis contente d'être ici.
C'est un plaisir d'être ici.
It's a pleasure to be here.
C'est bon d'être ici.
It's good to be here.
C'est super d'être ici à Boston.
It's great to be here in Boston.
Je suis juste heureux d'être ici.
Je suis ravie d'être ici.