avait dit

Je ne voulais pas entendre ce qu'avait dit Toulouse.

I didn't want to hear what Toulouse had said.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.

Tom told me that Marie was the one who had told him.

Il n'était pas là où Tom avait dit qu'il serait.

He wasn't where Tom had said he would be.

Je croyais que Patrice vous l'avait dit.

I thought Patrice had told you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il retira ce qu'il avait dit d'elle.

He retracted what he had said about her.

Il avait dit des choses sur ma femme.

He had said things about my wife.

Enfin, il avait dit plein d’autres choses avant.

Besides, he’d said lots of other things before.

J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.

I should have listened to what my mother had said.

Je croyais que Murray avait dit que sa maman était malade.

I thought Murray had said that his mom was sick.

— Plus fort que moi (2025)

Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.

He was angry because of what she had said.

J'étais horrifié par ce qu'elle avait dit.

I was horrified by what she had said.

Elle m'avait dit que tu trouverais un emploi.

She had told me that you would find a job.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mais ce qu'elle avait dit était vrai.

But what she said was true.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Rudolph avait dit ça d’un ton parfaitement impassible.

Rudolph had said it in a perfectly deadpan tone.

Dieu avait dit que ce n'était pas ton heure.

God had said that it wasn't your time.

— Porco Rosso (1992)

Natalie, ma sœur, me l’avait dit, "C'est un raté."

Natalie, my sister, had told me, “He’s a failure.”

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Savoir quand récolter est un art, avait dit Chuck.

Knowing when to harvest is an art, Chuck had said.

Le médecin nous avait dit que l'alcool était déconseillé aux femmes enceintes.

The doctor had told us that alcohol was not recommended for pregnant women.

— Pour l'éternité (2025)

Je savais parfaitement ce qu’elle avait dit.

I knew exactly what she had said.

Les deux fermiers firent comme il avait dit et remplirent leurs sacs de pierres.

The two farmers did as he had said and filled their sacks with stones.

— Tropical Malady (2004)

Et si on lui avait dit de faire sauter la Terre, il l'aurait fait sauter ?

And if they had told him to blow up the Earth, would he have blown it up?

— Le repentir (1987)

On t'avait dit de quitter la ville.

You had been told to leave the city.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On nous avait dit que cela arriverait.

We were told this would happen.

Qu'est-ce qu'on avait dit ?

What did we say?

— Zootopie (2016)

Et pour ce qu'on avait dit ?

And what about what we discussed?

— Decision to Leave (2022)

Il était là où Tom avait dit qu'il serait.

He was where Tom had said he would be.

Je l’ai utilisé comme on me l’avait dit.

I used it as I was told.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est ce qu'il avait dit.

That's what he said.

La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

The secretary took note of what her superior had said.

C'est ce qu'elle m'avait dit.

That's what she told me.

"Au prochain, je vous condamne", lui avait dit le docteur.

“Next time, I’ll sentence you,” the doctor had told him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle l'avait dit en kabyle ?

Had she said it in Kabyle?

Est-ce que c'était Tom qui t'avait dit ça ?

Was it Tom who told you that?

Elle m'avait dit "ouais, ouais".

She'd told me, “Yeah, yeah.”

— Pierrot le Fou (1965)

Nous fîmes ce qu'on nous avait dit.

We did what we had been told.

Il vous l'avait dit, hein ?

He had told you, hadn't he?

— Interstellar (2014)

Elle l'avait dit avant.

She had said it before.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vous le jure, la fille de l'autre jour, elle avait dit oui !

I swear, the girl from the other day had said yes!

— The Wandering Earth (2019)

J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.

I repeated what he was saying, exactly as he had said it.

Elle m'avait dit "non".

She had told me “no.”

— Pierrot le Fou (1965)

C'est exactement ce qu'on lui avait dit.

That's exactly what he was told.

C'est pas ce qu'on avait dit.

That’s not what we agreed on.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)