mais il faut

but you have to

→ mais

phrase Common #5,945

but you have to Introduces a necessity or obligation. The impersonal phrase il faut is usually followed by an infinitive, meaning “you have to,” “one must,” or “it is necessary to,” depending on context.

FR: Mais il faut partir maintenant.

EN: But you have to leave now.

Mais il faut d'abord les voir !

But you have to see them first!

— La vie est belle (1997)

Bon, vous êtes fâchée, mais il faut m'écouter.

Well, you're angry, but you need to listen to me.

— Taxi (1998)

Elle est partie mais il faut tenir le coup.

She's gone, but we have to hang in there.

— Chungking Express (1994)

Ça me manque mais il faut tout organiser à la maison.

I miss it, but everything needs to be organized at home.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais il faut que quelqu'un vienne, je ne peux pas gérer.

But someone needs to come; I can't handle it.

— Une femme fantastique (2017)

Mais il faut te calmer.

But you need to calm down.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais il faut aller de l'avant.

But we must move forward.

Mais il faut partir tout de suite.

But we have to leave right away.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis là, mais il faut tirer droit.

I'm here, but you have to shoot straight.

— Blade Runner (1982)

Mais il faut repérer tout ce qu'on touche.

But you have to mark everything you touch.

Mais il faut en tuer suffisamment.

But enough of them need to be killed.

— Lust, Caution (2007)

Mais il faut lui dire avant.

But you have to tell him first.

Mais il faut que tu sois exactement moi.

But you have to be exactly me.

Mais il faut demander gentiment les choses.

But you have to ask nicely for things.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais il faut le trouver, ton meilleur ami.

But you have to find him, your best friend.

— Y tu mamá también (2001)

Oui, ça va la blesser ; mais il faut voir sur le long terme.

Yes, it will hurt her, but we have to look at the long term.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Très noble, mais il faut penser aux bonnes manières.

Very noble, but one must consider good manners.

— La Plateforme (2019)

Mais il faut attendre.

But we have to wait.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais il faut l'aider.

But we have to help him.

— Parle avec elle (2002)

Mais il faut pratiquer avec rigueur, de façon intense.

But it requires rigorous and intense practice.

— La piel que habito (2011)

Mais il faut signer.

But you have to sign.

— Control (2007)

Mais il faut faire attention.

But you have to be careful.

C'est agréable de vivre ici, mais il faut s'y faire.

It’s nice living here, but you have to get used to it.

— L'Accusé (2017)

Mais il faut me faire confiance.

But you have to trust me.

Mais il faut que tu viennes toi-même me chercher au monastère.

But you must come and get me yourself at the monastery.

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne m'aimeras peut-être plus, mais il faut que je te le dise.

You may not love me anymore, but I have to tell you.

— Le Conformiste (1971)

Mais il faut demander.

But you have to ask.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais il faut leur donner les conditions du roi.

But they must be given the king's conditions.

Je peux nous en sortir, mais il faut partir.

I can get us out of this, but we have to go.

Mais il faut d'abord le tester, bien sûr.

But of course, it needs to be tested first.

— No (2012)

Mais il faut le dire.

But it has to be said.

— Guerre et Paix (1968)

Mais il faut que je vous voie, chef.

But I have to see you, boss.

Mais il faut sortir pour inspecter l'extérieur.

But you have to go outside to inspect the exterior.

— Salyut-7 (2017)

Mais il faut admettre que c'est un plus.

But you have to admit that it’s a plus.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais il faut faire la fête.

But we have to celebrate.

— Pour l'éternité (2025)

On peut tous s'y mettre, mais il faut en choisir un.

We can all pitch in, but we have to choose one.

— Oppenheimer (2023)

Mais il faut nous régler le plus vite possible.

But you need to pay us as soon as possible.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais il faut que je le fasse.

But I have to do it.

Je le sais bien mais il faut qu'on la sauve.

I know that very well, but we have to save her.

— Le Conformiste (1971)

Mais il faut leur donner un coup de pouce, croyez-moi.

But they need a helping hand, believe me.

— Vacances à Venise (1955)