Yap.Town

pas comme ça

like that, not like that

→ pas
phrase Common #4,085
like that Often used in negative commands or warnings: 'not like that' / 'don't do that'.
FR: Ne parle pas comme ça avec moi.
EN: Don't talk to me like that.

Le prends pas comme ça.

Don't take it like that.

— Grave (2017)

Me parle pas comme ça !

Don't talk to me like that!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ne la tenez pas comme ça !

Don't hold her like that!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Me traite pas comme ça, Émile !

Don't treat me like that, Émile!

— Monsieur Hire (1989)

Ne me tiens pas comme ça, arrête !

Don't hold me like that, stop!

— Carandiru (2003)

Mais pas comme ça.

But not like that.

— Blade Runner 2049 (2017)

M'appelle pas comme ça, espèce de sale pute !

Don't call me that, you filthy bitch!

— Parasite (2019)

Ne me regardez pas comme ça, ça me gêne.

Don't look at me like that, it makes me uncomfortable.

— Volver (2006)

Ne soyons pas comme ça, OK ?

Let's not be like that, OK?

— The Chaser (2008)

Me regarde pas comme ça.

Don't look at me like that.

— Le vent se lève (2006)

Moi, tu me connais et je parle pas comme ça.

You know me, and I don't talk like that.

— Cold Storage (2026)

Pas comme ça, Sonia.

Not like that, Sonia.

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne me reverras peut-être pas comme ça de sitôt.

You might not see me like this again anytime soon.

Parle pas comme ça à ta mère !

Don't talk to your mother like that!

— Léviathan (2014)

Marion, pas comme ça !

Marion, not like that!

— Les Ailes du désir (1987)

Je pense pas comme ça.

I don't think like that.

Ça ne se passera pas comme ça.

It won't happen like that.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nick est pas comme ça.

Nick isn't like that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pars pas comme ça.

Don't leave like that.

— Volver (2006)

Avant, c'était pas comme ça.

It wasn't like this before.

— Cinema Paradiso (1988)

Mais c'est pas comme ça, je l'aime.

But that's not how it is—I love him.

— Mirage (2018)

Je suis pas comme ça.

I'm not like that.

— Do the Right Thing (1989)

Les gens normaux ne se conduisent pas comme ça !

Normal people don't behave like that!

— Les Affranchis (1990)

Je ne l'imaginais pas comme ça.

I didn't imagine it like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne me suis pas comme ça !

Don't follow me like that!

— Le Château ambulant (2004)

Non, ça marche pas comme ça.

No, it doesn't work like that.

M'appelle pas comme ça.

Don't call me that.

Ne le regarde pas comme ça !

Don't look at him like that!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pas comme ça.

Not like that.

— Titanic (1997)

Écoute, Dito, me traite pas comme ça ou je fous le camp.

Listen, Dito, don't treat me like that or I'm outta here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça ne s'appelle pas comme ça.

That's not what it's called.

— Une journée particulière (1977)

Parle pas comme ça à ton grand frère.

Don't talk to your older brother like that.

— The Host (2006)

Tu ne lui parles pas comme ça.

You don't talk to him like that.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Une famille ne se refait pas comme ça.

A family can't be rebuilt just like that.

— Manon des sources (1986)

Ça marche pas comme ça.

It doesn't work like that.

— Pour l'éternité (2025)

Un percepteur, ça ne se perd pas comme ça.

A tax collector doesn't just disappear like that.

— Jean de Florette (1986)

Ne disparais pas comme ça !

Don't disappear like that!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Parle pas comme ça de mes soeurs.

Don't talk about my sisters like that.

— La Haine (1995)

Toi déjà, tu me parles pas comme ça.

You, for one, don't talk to me like that.

— La Haine (1995)

Alors ne vous comportez pas comme ça.

So don't behave like that.

— La Vie des autres (2006)

Me regarde pas comme ça !

Don't look at me like that!

— Amours chiennes (2000)

Pas comme ça !

Not like that!

— Funny Games (1997)

Ne réagis pas comme ça.

Don't react like that.

Britt est pas comme ça.

Britt isn't like that.

— Reconnu coupable (2026)

Écoute, garçon, tu me parles pas comme ça, hein !

Listen, boy, you don't talk to me like that, okay!

— Mommy (2014)

Jimmy a raison, ça marche pas comme ça.

Jimmy is right, it doesn't work like that.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Me regarde pas comme ça, Coche.

Don't look at me like that, Coche.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pas comme ça non plus.

Not like that either.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On ne m'intimide pas comme ça.

You can't intimidate me like that.

— La Vague (2008)

Toi et moi ne sommes pas comme ça.

You and I aren’t like that.

Je ne la voyais pas comme ça.

I didn't see her that way.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle est pas comme ça avec tout le monde.

She’s not like that with everyone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

phrase Common #6,674
not like that Used to reject or criticize the way something is being done or said. In phrases such as « Ne me parle pas comme ça ! », it means “Don’t talk to me like that!”
FR: Ne me regarde pas comme ça.
EN: Don't look at me like that.

On n'accuse pas comme ça !

You can't just accuse someone like that!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je ne transpire pas comme ça d'habitude.

I don’t usually sweat like this.

Ça vient pas comme ça.

It doesn't just happen like that.

— Delicatessen (1991)

Ils ne s'en tireront pas comme ça à la fin, crois-moi.

They won’t get away with it in the end, believe me.

— Bugonia (2025)

Putain, mais te retourne pas comme ça, aussi, Amélie.

Fuck, don’t turn around like that either, Amélie.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne m'effraie pas comme ça !

Don’t scare me like that!

Et il ne s'habille pas comme ça.

And he doesn’t dress like that.

— Avengers (2012)

Parce que ça marche pas comme ça !

Because that's not how it works!

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'imaginais pas comme ça, mes adieux au cirque.

I never imagined my farewell to the circus would be like this.

— Les Ailes du désir (1987)

Lui parle pas comme ça, c'est un de mes meilleurs amis.

Don't talk to him like that, he's one of my best friends.

— Marty Supreme (2025)

Gueule pas comme ça.

Don't yell like that.

— Victoria (2015)

Je ne le dirais pas comme ça.

I wouldn’t put it that way.

La plupart des gens ne le feraient pas comme ça.

Most people wouldn't do it that way.

Vous n'y arriverez pas comme ça.

You won't succeed like that.

— M le maudit (1931)

Et ça ne se passe pas comme ça.

And it doesn't happen like that.

— Running Man (2025)

Le gouvernement ne s'en tirera pas comme ça.

The government won't get away with this.

— Rang de Basanti (2006)

Ça se passe pas comme ça.

It doesn't happen like that.

— Les Affranchis (1990)

Leur parle pas comme ça, rentre dedans.

Don't talk to them like that—get in their faces.

— Titane (2021)

Me regarde pas comme ça ; y a rien de tel.

Don't look at me like that; there's no such thing.

— En terrain miné (2014)

Ça s'ouvrira pas comme ça.

It won't open like that.

— The Host (2006)

Ça se passera pas comme ça !

It won't happen like that!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Désolée, ça marche pas comme ça.

Sorry, that’s not how it works.

— Pour l'éternité (2025)

Ne lui parle pas comme ça.

Don't talk to him like that.

Tu t'en sortiras pas comme ça.

You’re not going to get away with this.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ne soupire pas comme ça.

Don’t sigh like that.

Le Malin n'apparaît pas comme ça, sur demande.

The Devil doesn't just show up on demand.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu lui parles pas comme ça.

Don't talk to him like that.

— Demain tout commence (2016)

Justine, tu parles pas comme ça à ta mère.

Justine, you don't talk to your mother like that.

— Grave (2017)

Me parle pas comme ça.

Don't talk to me like that.

— La Haine (1995)

L'appelle pas comme ça.

Don't call him that.

Je ne m'habille généralement pas comme ça.

I don't usually dress like this.

Ça se rembobine pas comme ça.

It can't be rewound like that.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Parle pas comme ça à ma soeur.

Don’t talk to my sister like that.

— La Haine (1995)

Reste pas comme ça, assieds-toi.

Don’t just stand there, sit down.

— Requiem pour un massacre (1985)

Mais les choses n'arrivent pas comme ça.

But things don’t happen that way.

— Rang de Basanti (2006)

En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.

In Russia, you wouldn’t get away with that.