tu tiens

Bois pas trop si tu tiens pas l'alcool.

Don’t drink too much if you can’t hold your liquor.

— Us and Them (2018)

Tu tiens à peine debout.

You can barely stay on your feet.

— Night Watch (2004)

Surtout celui où tu tiens un gosse.

Especially the one where you're holding a kid.

— God of Cookery (1996)

Tu tiens vraiment pas l'alcool.

You really can't hold your liquor.

— Primate (2026)

Tu tiens avant tout à ta sœur.

Your sister comes first for you.

— Full River Red (2023)

Tu tiens le bébé pendant que je prépare le biberon ?

Will you hold the baby while I prepare the bottle?

Je suis sûr que tu tiens à moi.

I'm sure you care about me.

— Chicago (2002)

Tu tiens à elle, n'est-ce pas ?

You care about her, don't you?

— Shelter (2026)

Tu jures beaucoup, tu joues aux cartes et tu tiens l'alcool.

You swear a lot, play cards, and can hold your liquor.

— Us and Them (2018)

Tu tiens ça de ton père.

You get that from your father.

Natasha est une fille géniale et on sait que tu tiens à elle.

Natasha is a great girl, and we know you care about her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu tiens là un argument.

You have an argument there.

S'il y a des choses ici auxquelles tu tiens, Benjamin dresse une liste.

If there are things here that matter to you, Benjamin, make a list.

— Toni Erdmann (2016)

Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.

If you keep your promise, you too will be free.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je sais que tu tiens à elle.

I know you care about her.

Tu tiens vraiment à le savoir ?

Do you really want to know?

D'où tu tiens cette idée ? !

Where did you get that idea?!

— La petite Véra (1988)

À toi de décider si tu tiens vraiment à lui et si tu veux lui pardonner.

It’s up to you to decide whether you really care about him and whether you want to forgive him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu tiens le couteau et tu fais comme ça.

You hold the knife and you do it like this.

— À bout de course (1988)

Tu tiens la forme, Jim.

You're in good shape, Jim.

— Pour l'éternité (2025)

C'est de lui que tu tiens l'info.

He's the one you got the information from.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu tiens ça de moi.

You get that from me.

Je me demande de qui tu tiens.

I wonder who you take after.

— Douleur et gloire (2019)

Montre-moi ce que tu tiens.

Show me what you're holding.

Je crois savoir pourquoi tu tiens tant à me faire boire.

I think I know why you're so keen to make me drink.

— Picnic (1955)

Tu tiens ton épée, Kwei ?

Are you holding your sword, Kwei?

— Predator : Badlands (2025)

Tu tiens le bout de cette corde, là.

You're holding the end of that rope there.

Tu tiens pas beaucoup à la vie, toi, hein ?

You don't value life very much, do you?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu tiens ?

Are you holding on?

D'où tu tiens ça ?

Where did you get that from?

— Caché (2005)

Tu tiens à aller chez elle manger des spaghettis ?

Do you really want to go to her house to eat spaghetti?

— La dolce vita (1960)

Tu tiens un rôle important dans ce projet.

You play an important role in this project.

Tu tiens ça d'où ?

Where did you get that from?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu tiens le rythme, attaque.

Keep up the pace, attack.

— F1® Le Film (2025)

Est-ce que tu tiens un journal ?

Do you keep a journal?

M'oblige pas à dire à la presse que tu tiens pas tes promesses.

Don't force me to tell the press that you don't keep your promises.

— Tron : Ares (2025)

Est-ce que tu tiens un journal intime ?

Do you keep a diary?

Si tu tiens à bouffer du plomb, viens !

If you’re itching to eat lead, come on!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Le stylo que tu tiens maintenant est à moi.

The pen you're holding now is mine.

Tu tiens bien l'alcool.

You can really hold your liquor.

— 2046 (2004)

Tu tiens à lui parler ?

Do you want to talk to him?

— Reconnu coupable (2026)

D'où tu tiens ce caractère ?

Where did you get that trait from?

— La Main de Dieu (2021)

Si tu tiens à me faire un cadeau, rapporte-moi le corps du gentil policier.

If you want to give me a present, bring me the body of the kind policeman.

— Decision to Leave (2022)

Contrôle la ligne d'avantage, tu tiens le match.

Control the advantage line, you hold the game.

Tu tiens debout tout seul maintenant !

You can stand all by yourself now!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si tu tiens jusqu'à ce que le sort s'estompe, tu auras une chance de t'échapper.

If you can hold out until the spell wears off, you'll have a chance to escape.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu tiens à tes bras ?

Are you attached to your arms?

— Bullet Train (2022)

Tu tiens ça de ton père, hein ?

You got that from your father, huh?

— Yi Yi (2000)

Tu tiens de la famille de ton père.

You take after your father's family.

— Douleur et gloire (2019)

Tu tiens à dire que t'es désolé ?

Do you really want to say you're sorry?

— Une bataille après l'autre (2025)

Pourquoi tu tiens tant à être aimé ! ?

Why do you care so much about being loved?!

— La La Land (2016)

Qu'est-ce que tu tiens ?

What are you holding?

Tu tiens le volant pendant que je regarde la carte ?

Will you hold the steering wheel while I look at the map?

Est-ce que tu tiens à moi ?

Do you care about me?

Pourquoi tu tiens ça ?

Why are you holding that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)