la défense

Est-ce un secret défense, ou quoi ?

Is this a state secret, or what?

Respectez les signaux "attachez vos ceintures" et "défense de fumer".

Obey the “fasten your seatbelt” and “no smoking” signs.

— Matrix (1999)

Défense de revenir avant un mois.

Do not return before a month has passed.

— Army of Shadows (1969)

Mais tu prends sa défense, maintenant ?

Are you taking his side now?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai même pas besoin de défense.

I don't even need a defense.

— Avatar (2009)

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

What do you have to say in your defense?

Dites donc, pourquoi vous prenez sa défense ?

Say, why are you taking his side?

— A Taxi Driver (2017)

Laissez-moi donc prendre votre défense.

Then let me defend you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Défense ?

Defense?

— Chute libre (1993)

Jolie défense !

Nice defense!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

What do you have to say in your defense?

Personne n'a pris ma défense.

No one stood up for me.

Défense d'entrer aux enfoirés.

No assholes allowed in.

— Chute libre (1993)

Je regrette, défense de passer.

I'm sorry, no entry.

— Le Guépard (1963)

Il a dit qu'il avait commencé à préparer sa défense.

He said he had started preparing his defense.

— Nuremberg (2025)

Utilisez l'attaque comme une défense.

Use offense as a defense.

— Ip Man (2008)

Défense d'entrer.

No entry.

— La dolce vita (1960)

C'est votre défense ?

Is that your defense?

— Nuremberg (2025)

Elle ne devait pas tomber sous votre défense !

She shouldn't have fallen under your defense!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu prends sa défense ?

Are you defending him?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Le courage est la meilleure défense qui vous reste.

Courage is the best defense you have left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vous dis ça comme ça, mais bravo, belle défense.

Just saying, but well done—great defense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Désolé de ne pas avoir pris ta défense quand Buchan t'a frappé.

I'm sorry I didn't stand up for you when Buchan hit you.

— Rushmore (1998)

Belle attaque de Naomi et belle défense de Geeta !

Great attack by Naomi and great defense by Geeta!

— Dangal (2016)

Nous préparons notre défense.

We’re preparing our defense.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Tu seras ma seule défense.

You’ll be my only defense.

— X-Men (2000)

J'ai la stratégie de votre défense.

I have your defense strategy.

— L'Accusé (2017)

Cette défense, c'est du Hung Gar ?

Is that defense Hung Gar?

— The Grandmaster (2013)

Défense de la toucher !

Do not touch her!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

En défense.

In defense.

— Une bataille après l'autre (2025)

Défense d'entrer !

No entry!

— Love Actually (2003)

Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?

Do you have anything to say in your defense?

Remets-toi en défense.

Get back on the defensive.

— Une bataille après l'autre (2025)

Défense d'y penser.

Don't even think about it.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai pas de défense.

I have no defense.

Notre équipe de foot a une bonne défense.

Our football team has a good defense.

Sous comptoir, défense !

Under the counter—defend!

— Chute libre (1993)

Belle défense de Geeta, et Angelina attaque.

Great defense from Geeta, and Angelina attacks.

— Dangal (2016)

En défense, je peux peut-être y arriver.

On defense, I might be able to pull it off.

— Hothead (1979)

Et quand il y a défense, il y a attaque.

And when there is defense, there is attack.

— Ip Man (2008)

Secret-défense.

Top secret.

— Independence Day (1996)

Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?

Do you have anything to say in your defense?

— Alien³ (1992)

Une amie d'enfance aurait dû prendre ma défense.

A childhood friend should have stood up for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Roxie Hart prend finalement sa propre défense.

Roxie Hart finally comes to her own defense.

— Chicago (2002)

Mais, pour sa défense, il n'a rien dit contre elle.

But, in his defense, he didn't say anything against her.

Défense de quitter la tour !

Do not leave the tower!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)