la défense

Ce que vous avez à dire pour votre défense attendra demain.

What you have to say in your defense will wait until tomorrow.

— Article 15 (2019)

Notre équipe de foot a une bonne défense.

Our football team has a good defense.

Tu prends sa défense ?

Are you defending him?

Une superbe attaque et une défense à la hauteur !

A superb attack and a defense that rose to the occasion!

— Dangal (2016)

Secret défense.

Top secret.

— Chute libre (1993)

Sous comptoir, défense !

Under the counter—defend!

— Chute libre (1993)

Défense d'entrer aux enfoirés.

No assholes allowed in.

— Chute libre (1993)

Position de défense.

Defensive position.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Remets-toi en défense.

Get back on the defensive.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'ai pas de défense.

I have no defense.

Est-ce un secret défense, ou quoi ?

Is this a state secret, or what?

Votre père prépare sa défense, il a besoin de vous.

Your father is preparing his defense; he needs you.

— Reconnu coupable (2026)

Défense ?

Defense?

— Chute libre (1993)

Rien sur les sortilèges de défense ?

Nothing about defensive spells?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je regrette, défense de passer.

I'm sorry, no entry.

— Le Guépard (1963)

As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?

Do you have anything to say in your defense?

Et quand il y a défense, il y a attaque.

And when there is defense, there is attack.

— Ip Man (2008)

Défense de fumer dans le restaurant.

No smoking in the restaurant.

Elle nous aide avec le réseau de défense.

She helps us with the defense network.

C'est un mécanisme de défense.

It's a defense mechanism.

Je suis attaché à la stratégie de défense de la planète.

I am committed to the strategy of defending the planet.

— Jojo Rabbit (2019)

Défense d'entrer.

No entry.

— La dolce vita (1960)

Position de défense !

Defensive position!

— Black Panther (2018)

Aucune défense !

No defense!

— La Cité des hommes (2007)

Dites donc, pourquoi vous prenez sa défense ?

Say, why are you taking his side?

— A Taxi Driver (2017)

C'est votre défense ?

Is that your defense?

— Nuremberg (2025)

Je vous dis ça comme ça, mais bravo, belle défense.

Just saying, but well done—great defense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Désolé de ne pas avoir pris ta défense quand Buchan t'a frappé.

I'm sorry I didn't stand up for you when Buchan hit you.

— Rushmore (1998)

Belle attaque de Naomi et belle défense de Geeta !

Great attack by Naomi and great defense by Geeta!

— Dangal (2016)

Roxie Hart prend finalement sa propre défense.

Roxie Hart finally comes to her own defense.

— Chicago (2002)

Tu leur a bien dit que ce n'était pas un accord de défense, mais notre accord ?

Did you make it clear to them that it wasn’t a defense agreement, but our agreement?

— Rang de Basanti (2006)

Personne n'a pris ma défense.

No one stood up for me.

Mais, pour sa défense, il n'a rien dit contre elle.

But, in his defense, he didn't say anything against her.

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

What do you have to say in your defense?

En défense.

In defense.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dis-le au juge quand il te demandera ton mode de défense.

Tell the judge that when he asks how you intend to present your defense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Défense de la toucher !

Do not touch her!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?

Do you have anything to say in your defense?

Le courage est la meilleure défense qui vous reste.

Courage is the best defense you have left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Défense d'entrer !

No entry!

— Love Actually (2003)

Oui, mais c'est sûrement notre meilleure défense.

Yes, but it’s probably our best defense.

— Anatomie d'une chute (2023)

Belle défense de Geeta, et Angelina attaque.

Great defense from Geeta, and Angelina attacks.

— Dangal (2016)

Ce n'est pas une psychose mais une réaction de défense !

It’s not psychosis but a defensive reaction!

— Le repentir (1987)