les moments

Tu auras des moments difficiles.

You will have difficult moments.

— Carnets de voyage (2004)

Chacun des moments que j'ai partagés avec toi ne m'a apporté que de la joie.

Every moment I shared with you brought me nothing but joy.

— Ne Zha 2 (2025)

Malgré des moments difficiles, tu as toujours été là pour nous.

Despite difficult times, you were always there for us.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je comprends ceux qui n'ont pas été présents, dans ces moments-là.

I understand those who weren’t there at times like that.

— Aquarius (2016)

Je revis en rêve chaque seconde de ces moments avec vous.

I relive every second of those moments with you in my dreams.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je n'ai jamais oublié les moments passés ici, à jouer avec vous.

I have never forgotten the moments spent here, playing with you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On a parfois ses moments lumineux.

We all have our bright moments sometimes.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous avez vos bons moments.

You have your good times.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce médecin a été son salut dans les moments les plus sombres.

This doctor was her salvation in her darkest moments.

Ce sont les derniers moments de l'été.

These are the last days of summer.

Dans ces moments, on se retrouvait pour parler.

During those times, we would get together to talk.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mauvais moments !

Rough times!

— Tumbbad (2018)

J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.

I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.

De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.

Many people in the surrounding area have fallen on hard times.

Comprenez qu'il s'agit de moments intimes.

Understand that these are intimate moments.

— Intouchables (2011)

Tous les moments, tous, absolument tous, me ramènent à Morales.

Every moment, every single one, absolutely every single one, brings me back to Morales.

— Dans ses yeux (2009)

Dans de tels moments, je suis heureux d'être dans les ordres.

At times like these, I’m glad to be in holy orders.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Plusieurs moments ont été coupés au montage.

Several moments were cut in the editing.

Dans des moments pareils, mes SS me manquent.

At times like these, I miss my SS.

— Il est de retour (2015)

C'est l'un de ces moments.

It's one of those moments.

Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.

You should spend the few moments you have left with your friends.

La vie est faite de moments étranges.

Life is made up of strange moments.

— Une journée particulière (1977)

Nous en sommes conscients à tous moments.

We are aware of this at all times.

— La Vie des autres (2006)

Ray m'a volé ses derniers moments.

Ray robbed me of his final moments.

— Mystic River (2003)

Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.

It was one of the best moments of my life.

En t'écrivant, je vis mes derniers moments avec toi.

As I write to you, I'm living my last moments with you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ne parlez pas ainsi de nos moments.

Don't speak of our moments like that.

— Decision to Leave (2022)

On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.

We should spend what little time we have left with our friends.

Nous avons partagé des moments joyeux et importants.

We shared joyful and important moments.

J'ai vécu bien des moments importants.

I have experienced many important moments.

On a passé des bons moments, ensemble.

We had some great times together.

— Hothead (1979)

Quels moments ?

Which moments?

— Decision to Leave (2022)