left
Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.
Our calculations show that the rocket has deviated from its trajectory.
Sa mère m’a quitté à cause du jeu.
His mother left me because of gambling.
— The Shadow's Edge (2025)
Tom a quitté l'immeuble.
Tom left the building.
Sami m'a quitté pour une autre femme.
Sami left me for another woman.
Je ne suis pas croyant, mais je pense que son esprit a quitté son corps.
I’m not a believer, but I think his spirit left his body.
— Senna (2010)
J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.
I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.
— Black (2005)
Tout le monde a quitté l'immeuble, sauf vous.
Everyone has left the building except you.
— Aquarius (2016)
Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
He left Japan three months ago.
Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
My brother left school when he was fourteen.
La force a quitté le monde des Hommes.
The force has left the world of men.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
La cible a quitté son parcours et procède à grande vitesse.
The target has left its path and is proceeding at high speed.
— Ghost in the Shell (1995)
Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d'audience.
Everyone except the judge left the courtroom.
Celui qui a quitté le vieux monde.
The one who left the old world.
— Entretien avec un vampire (1994)
Tom a quitté l'Australie quelques jours après Noël.
Tom left Australia a few days after Christmas.
Mon père nous a quitté quand j'avais ton âge.
My father left us when I was your age.
— The Machinist (2004)
Elle a arrêté ses études et a quitté l'université sans diplôme.
She stopped studying and left university without a degree.
L'une d'elles a quitté le troupeau, direction la Galerie des Murmures.
One of them left the herd, heading for the Gallery of Whispers.
— Paddington 2 (2017)
Ayrton Senna aujourd'hui a quitté la réunion des pilotes.
Today, Ayrton Senna left the drivers' meeting.
— Senna (2010)
Ziri a quitté Alger.
Ziri left Algiers.
Pensez donc, sa promise l'a quitté.
Just think, his fiancée left him.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tom a quitté Boston quelques jours avant Noël.
Tom left Boston a few days before Christmas.
Mon frère a quitté la ville et s'est envolé pour Dubaï !
My brother left town and flew to Dubai!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Son père, couvert de honte, a quitté l'école.
Her father, overcome with shame, left the school.
— Malèna (2000)
The train has left the station.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom a quitté la France pour vivre en Suisse.
Tom left France to live in Switzerland.
L'homme a quitté le restaurant sans payer sa note.
The man left the restaurant without paying his bill.
Tom a quitté la pièce rapidement.
Tom left the room quickly.
Tom a quitté son épouse.
Tom left his wife.
Ma femme m'a quitté et mes enfants meurent de faim !
My wife left me, and my children are starving!
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Mary a quitté Tom pour un autre homme.
Mary left Tom for another man.
Il a mis son manteau et a quitté la maison.
He put on his coat and left the house.
Meurtre au gymnase, l'assassin a quitté la scène dans un chariot.
Murder at the gym: the killer left the scene in a cart.
— Detective Chinatown (2015)
Le pays que ma mère a quitté était un pays auquel elle croyait.
The country my mother left was a country she believed in.
— Good Bye Lenin! (2003)
Our train left the station.
Tom a quitté sa voiture.
Tom left his car.
Le père de Tom a quitté sa famille.
Tom's father left his family.
Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
Dan left Linda when life became unbearable with her.
Tom a quitté Boston il y a trois semaines.
Tom left Boston three weeks ago.
Mme Irma vous a quitté la peur ?
Mrs. Irma, have you gotten over your fear?
— Cléo from 5 to 7 (1962)
On a quitté la piste, on s’est planté dans un champ.
We went off the track and crashed into a field.
— La Chèvre (1981)
C'est à cause de ça que maman t'a quitté.
That's why Mom left you.
— Dernier train pour Busan (2016)
Ann l'a quitté pour un gars du film.
Ann left him for a guy from the movie.
— Séquences et conséquences (2000)
C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
That's why he left school.
Tom a quitté le bâtiment.
Tom left the building.
Tom a quitté l'Australie quelques jours avant Noël.
Tom left Australia a few days before Christmas.
Quand on a quitté les berges du Han, on s'est séparé dans les égouts.
When we left the banks of the Han River, we split up in the sewers.
— The Host (2006)
Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
He left school so long ago.
Tom a quitté la réunion.
Tom left the meeting.
Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
Has Ken left Japan for good?
Quand je pense que Missy a quitté ton père et a épousé le mien.
When I think that Missy left your father and married mine.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
À cause de cette phrase on a quitté Hong Kong et on est arrivés en Argentine.
Because of that sentence, we left Hong Kong and arrived in Argentina.
— Happy Together (1997)
Un homme qui a quitté sa bande et rejoint nos rangs.
A man who left his gang and joined our ranks.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
La salope a quitté la piaule et n'est jamais revenue.
The bitch left the room and never came back.
— Mother (2009)
Darla m'a quitté la semaine dernière.
Darla left me last week.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ça ne fait pas si longtemps qu'on a quitté la fac !
It hasn’t been that long since we left college!
— Yi Yi (2000)
Tom a quitté le bureau de Mary.
Tom left Mary's office.