Yap.Town

the delay

le retard

→ the
phrase Rare #20,128
le retard Attention : l’anglais « delay » se traduit ici par « retard », et non par « délai » ; un délai désigne plutôt une période prévue.
EN: Sorry for the delay.
FR: Désolé pour le retard.

The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.

Ce retard nous a contraints à passer la nuit dans un hôtel cher.

Why the delay?

Pourquoi ce retard ?

— The Invisible Guest (2017)

Sorry for the delay, it's because of the train.

Désolé(e) pour le retard, c’est à cause du train.

You will forgive us the delay due to a technical incident.

Nous vous prions de nous excuser pour ce retard dû à un incident technique.

— The Diamond Arm (1969)

I apologize for the delay in replying.

Je m'excuse pour le retard de réponse.

Now, excuse the delay while we move things around and change our costumes.

Veuillez excuser le retard pendant que nous réorganisons les choses et changeons de costumes.

— Agora (2009)

The delay was inevitable.

Le retard était inévitable.

Sorry for the delay.

Désolé pour le retard.

— Audition (2000)

What is the purpose of the delay?

Quel est l'objectif de ce délai ?

— Oppenheimer (2023)

What's the delay?

Quel est le délai ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I apologize for the delay in sending the agenda.

Je vous prie de m’excuser pour le retard dans l’envoi de l’ordre du jour.

Good evening to you all and apologies for the delay.

Bonsoir à tous et veuillez m'excuser pour le retard.

— 8½ (1963)

The delay was unavoidable.

Le retard était inévitable.

I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

J’ai attribué le retard de livraison à un embouteillage.

Because of the delay, I will go home.

À cause du retard, je vais rentrer chez moi.