Yap.Town

me, but

moi, mais

→ i
phrase Uncommon #15,167
moi, mais « Me » signifie « moi » et « but » introduit une opposition.
EN: You can blame me, but I did my best.
FR: Tu peux me blâmer, mais j’ai fait de mon mieux.

They need me, but I don't need anybody!

Ils ont besoin de moi, mais je n'ai besoin de personne !

— La Strada (1954)

I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.

Je sais que tu leur as donné l'ordre de me tuer, mais tu seras exécuté.

— Diva (1981)

You seem to know me, but I don't know you.

On dirait que tu me connais, mais je ne te connais pas.

I know that she loves me, but I ask her to marry me and she says no.

Je sais qu’elle m’aime, mais je lui demande de m’épouser et elle dit non.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's daytime for you and me, but it's nighttime for the star.

C’est le jour pour toi et moi, mais c’est la nuit pour l’étoile.

— Ivan's Childhood (1962)

He doesn't understand me, but I can be myself around him.

Il ne me comprend pas, mais je peux être moi-même avec lui.

— Ratatouille (2007)

Your parents didn't like you dating me, but it made no difference.

Tes parents n’aimaient pas que tu sortes avec moi, mais ça n’a rien changé.

— Perfect Strangers (2016)

Lot of scientists blame me, but how was I supposed to protect him?

Beaucoup de scientifiques me blâment, mais comment étais-je censé le protéger ?

— Oppenheimer (2023)

She might have fooled me, but she didn't fool my mother.

Elle a peut-être réussi à me tromper, mais elle n’a pas trompé ma mère.

— Psycho (1960)

It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.

C’est comme si ce n’était pas seulement à l’intérieur de moi, mais bien plus loin.

— Solaris (1972)

You forgave me, but I could never forgive myself.

Tu m’as pardonné, mais je ne pourrais jamais me pardonner.

— Return to Silent Hill (2026)

I might decide it's fine by me, but I want to know, damn it!

Je déciderai peut-être que ça me va, mais je veux le savoir, bon sang !

— Perfect Strangers (2016)

Please allow me, but I saw you have a video camera right there.

Permettez-moi, mais j'ai vu que vous aviez une caméra vidéo juste là.

— Neighboring Sounds (2012)

You want to torture me, but I say I'll kill myself first.

Tu veux me torturer, mais je dis que je me suiciderai avant.

— Oldboy (2003)

He has to respect me, but not lose face.

Il doit me respecter, mais sans perdre la face.

— The Counterfeiters (2007)

I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.

Je ne sais pas ce que Mary t’a dit à mon sujet, mais je n’ai pas besoin de compagnie.

— The English Patient (1996)

I know you don't agree with me, but this is something I have to do.

Je sais que tu n’es pas d’accord avec moi, mais c’est quelque chose que je dois faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They appear to know me, but I don't know them.

Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.

Not because of me, but because of her!

Pas à cause de moi, mais à cause d’elle !

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's the first time you've slapped me, but I'll still go.

C’est la première fois que tu me gifles, mais j’irai quand même.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He loved me, but he doesn't love me anymore.

Il m’aimait, mais il ne m’aime plus.

You can crush me, but not the wheat.

Tu peux m’écraser, mais pas le blé.

— Burnt by the Sun (1994)