Yap.Town

after him

à sa poursuite

→ after
phrase Uncommon #8,873
à sa poursuite Selon le contexte, peut aussi signifier « en son honneur » dans « named after him » ou « insister auprès de lui » dans « keep after him ».
EN: The police are after him.
FR: La police est à sa poursuite.

He came after the girl, and now someone will come after him.

Il s'en est pris à la fille, et maintenant quelqu'un va s'en prendre à lui.

— Psycho (1960)

I protected him, I looked after him, I learned from him.

Je l'ai protégé, je me suis occupé de lui, j'ai appris de lui.

— American Gangster (2007)

After him a posse, you'll laugh about a lot!

Après lui, une bande de types, vous allez bien rire !

— La Strada (1954)

We kids watched as Jatav's father ran after him with a stick.

Nous, les enfants, avons regardé le père de Jatav courir après lui avec un bâton.

— Article 15 (2019)

The police are after him.

La police est à ses trousses.

— Picnic (1955)

They've been after him six years and they've yet to get him.

Ça fait six ans qu’ils le recherchent, et ils ne l’ont toujours pas attrapé.

— M (1931)

I ran after him and in this running, we couldn't talk.

Je lui ai couru après et, pendant cette course, nous ne pouvions pas parler.

— Dil Se.. (1998)

Get after him.

Cours après lui.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm going after him, bro.

Je vais le poursuivre, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Yes, there were people around, but I had to go after him.

Oui, il y avait du monde autour, mais je devais le poursuivre.

— Bicycle Thieves (1948)

But I was the one who looked after him from the day he was born.

Mais c'est moi qui me suis occupée de lui depuis le jour de sa naissance.

— The Skin I Live In (2011)

After him!

Après lui !

— Shrek (2001)

Amar ran after him.

Amar lui courut après.

— Dil Se.. (1998)

I have to go after him.

Je dois partir à sa poursuite.

— Suzume (2022)

I was named after him.

Je porte son nom.

— Nuremberg (2025)

The boyar took to running and roaming, after him the geese were swarming.

Le boyard se mit à courir et à vagabonder, les oies grouillant derrière lui.

— Andrei Rublev (1966)

Go after him!

Poursuivez-le !

— Akira (1988)

We never would've gone after him if he hadn't made contact with Tirapu.

On ne se serait jamais lancés à sa poursuite s’il n’avait pas pris contact avec Tirapu.

— Agent Zeta (2026)

After him, quick!

Après lui, vite !

— Bicycle Thieves (1948)

The Nazis are after him.

Les nazis sont à ses trousses.

— The Tao of Steve (2000)

No, she thinks women are after him!

Non, elle pense que les femmes le convoitent !

— Day for Night (1973)

I've always looked after him, from early on.

Je me suis toujours occupé de lui, depuis le début.

— Carandiru (2003)

Tirapu knew that no one would go after him in such an environment.

Tirapu savait que personne ne le poursuivrait dans un tel environnement.

— Agent Zeta (2026)

Katsushiro, go after him.

Katsushiro, poursuis-le.

— Seven Samurai (1954)

The cops are after him themselves as well.

La police est également à sa recherche.

— I Saw the Devil (2010)

The thief ran away and the policeman ran after him.

Le voleur s’est enfui et le policier lui a couru après.

Let's call the baby after him.

Donnons au bébé le même prénom que lui.

— Wild Strawberries (1957)

I should have gone after him.

J’aurais dû le suivre.

She inquired after him.

Elle a pris de ses nouvelles.

I heard that strangers were after him.

J'ai entendu dire que des inconnus le poursuivaient.

— Central Station (1998)

We have to go after him!

Il faut le poursuivre !

— Anaconda (2025)

Keep after him!

Poursuivez-le !

— Ghost in the Shell (1995)

After him, quick, and don't lose him!

Vite, suivez-le, et ne le perdez pas de vue !

— M (1931)

But the police are after him.

Mais la police est à ses trousses.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)