if I hadn't

If I hadn't been around you wouldn't even be here.

Si je n’avais pas été là, tu ne serais même pas ici.

If I hadn't come would you have come home?

Si je n'étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

But they would've killed Westley if I hadn't done it.

Mais ils auraient tué Westley si je ne l'avais pas fait.

— The Princess Bride (1987)

If I hadn't chased that thing down, she would've been demon-food already.

Si je n’avais pas pourchassé cette chose, elle aurait déjà servi de pâture à un démon.

— Ne Zha (2019)

See, if I hadn't killed your father he would've killed me.

Tu vois, si je n’avais pas tué ton père, il m’aurait tué.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I sometimes wonder what I'd be if I hadn't married.

Je me demande parfois ce que je serais devenu(e) si je ne m’étais pas marié(e).

— In the Mood for Love (2000)

It would have been better if I hadn't been there.

Ça aurait été mieux si je n’avais pas été là.

— Central Station (1998)

If I hadn't, would you have left me?

Si je ne l'avais pas fait, tu m'aurais quitté ?

— Dil Se.. (1998)

I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.

J’aurais pu gagner la course si je ne m’étais pas foulé la cheville.

Say you would have died if I hadn't come back.

Dis que tu serais mort(e) si je n'étais pas revenu(e).

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)