would like

voudrais

→ would

phrase Very common #664

voudrais S’emploie souvent pour exprimer un souhait ou faire une demande polie. La traduction varie selon le sujet : I would like = je voudrais, they would like = ils voudraient.

EN: I would like a cup of tea, please.

FR: Je voudrais une tasse de thé, s’il vous plaît.

Vanya and I, we are in love, and we would like you to accept that.

Vanya et moi, nous sommes amoureux, et nous aimerions que vous l'acceptiez.

— Anora (2024)

Yes, I would like that very much indeed.

Oui, j'aimerais beaucoup cela.

— Love Actually (2003)

I think Tom would like that.

Je pense que ça plairait à Tom.

Well, I would like for you to forget about her, forget you ever saw her.

Eh bien, j’aimerais que tu l’oublies, que tu oublies l’avoir jamais vue.

— Blow Out (1981)

Mr. Robichaux would like a word with you.

M. Robichaux aimerait vous parler.

— The Wrecking Crew (2026)

Mary only has one child and would like a second one.

Mary n'a qu'un enfant et aimerait en avoir un deuxième.

Do you know what you would like this evening, sir?

Savez-vous ce qui vous ferait plaisir ce soir, monsieur ?

— Ratatouille (2007)

I knew Tom would like Mary.

Je savais que Tom apprécierait Mary.

An old couple would like that better than walking around Tokyo.

Un vieux couple préférerait cela à une promenade dans Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

I knew that Tom would like Mary.

Je savais que Tom apprécierait Mary.

I wonder why you would like so much to learn English.

Je me demande pourquoi tu aimerais tant apprendre l’anglais.

I think that Tom would like that.

Je pense que ça plairait à Tom.

Yes, I would like it very much.

Oui, j’aimerais beaucoup ça.

I don't think that Tom would like living here very much.

Je ne pense pas que Tom aimerait beaucoup vivre ici.

My parents would like to meet you.

Mes parents aimeraient vous rencontrer.

I still would like your approval.

J’aimerais quand même avoir votre approbation.

My brother-in-law would like me to be his son's godfather.

Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.

I certainly would like a refund.

Je souhaite bien sûr un remboursement.