she did

elle a fait, elle a bien

→ she

phrase Common #2,187

elle a fait « Did » est le passé de « do ». Selon le contexte, il peut aussi servir d’auxiliaire et ne pas se traduire directement.

EN: She did her homework before dinner.

FR: Elle a fait ses devoirs avant le dîner.

C'est bien ce qu'elle a fait.

— The Hand of God (2021)

C’est elle qui a fait ça !

— Wicked (2024)

Elle l'a fait ?

— Almost Famous (2000)

I believe she did more than sail.

Je crois qu'elle a fait plus que naviguer.

— The Bluff (2026)

She did a better job of that than I would.

Elle s’en est mieux sortie que moi.

I'm surprised that she did such a thing.

Je suis surpris(e) qu'elle ait fait une telle chose.

She did the thing.

Elle a fait ce qu’il fallait.

— Solo Mio (2026)

Elle l'a fait !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

J’ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n’a fait que pleurer.

She did as she was told.

Elle a fait ce qu'on lui a dit.

Oui, elle l'a fait.

— The Dead Don't Die (2019)

She did nothing but read all day.

Elle n’a fait que lire toute la journée.

She did the postmortem and the report says rape.

Elle a pratiqué l'autopsie et le rapport conclut à un viol.

— Article 15 (2019)

I'm telling you she did.

Je te dis qu’elle l’a fait.

— Good Bye, Lenin! (2003)

All she did was love your band.

Tout ce qu’elle a fait, c’est aimer votre groupe.

— Almost Famous (2000)

She did all she could on my account.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour moi.

She did this, didn't she?

Elle a fait ça, n’est-ce pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Or she couldn't have smiled as she did in that photo.

Sinon, elle n'aurait pas pu sourire comme elle le fait sur cette photo.

— Battle Royale (2000)

I don't know what she did, but it worked.

Je ne sais pas ce qu’elle a fait, mais ça a marché.

She did everything she could to harm me.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour me faire du mal.

She did so out of curiosity.

Elle l’a fait par curiosité.

She did the unthinkable.

Elle a fait l’impensable.

She did, did she?

Elle l'a fait, n'est-ce pas ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

She did pretty well.

Elle s’en est plutôt bien sortie.

She did what she thought was right.

Elle a fait ce qu’elle pensait être juste.

She did all the housework.

Elle faisait tout le ménage.

— The Secret Agent (2025)

She did nothing all day but read.

Elle n’a rien fait de toute la journée à part lire.

She did her homework in a flash.

Elle a fait ses devoirs en un clin d'œil.

She did this, huh?

C'est elle qui a fait ça, hein ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

She did a lot of travelling on land and by sea.

Elle a beaucoup voyagé, par voie terrestre et maritime.

Do you think she did this herself?

Pensez-vous qu'elle ait fait ça elle-même ?

— Leviathan (2014)

She did everything she could to hurt me.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour me faire du mal.

She did something wrong?

Elle a fait quelque chose de mal ?

— I'm Still Here (2024)

Too bad she quit when she did.

Dommage qu'elle ait démissionné à ce moment-là.

— Day for Night (1973)

She did this to you?

C'est elle qui t'a fait ça ?

— Song of the Sea (2014)

Elle l'a fait.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'd also like to say she did all the cooking.

J’aimerais aussi dire que c’est elle qui a fait toute la cuisine.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She did the seven shows?

Elle a fait les sept émissions ?

— State and Main (2000)

People just believe she did.

Les gens croient tout simplement qu'elle l'a fait.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She did what she was told.

Elle a fait ce qu’on lui a dit de faire.

I can 't believe she did this to me.

Je n’arrive pas à croire qu’elle m’ait fait ça.

Do you know what she did?

Sais-tu ce qu'elle a fait ?

— Burnt by the Sun (1994)

She did and was thrashed for it.

Elle l'a fait et a été battue pour cela.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yeah, she did this.

Oui, c’est elle qui a fait ça.

— Anora (2024)

She did nothing but look around.

Elle n’a fait que regarder autour d’elle.

But she did what she thought was best for the family.

Mais elle a fait ce qu'elle pensait être le mieux pour sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

She did the dishes of her own accord.

Elle a fait la vaisselle de son propre chef.

She did this, right?

C'est elle qui a fait ça, n'est-ce pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

She did a pretty good job.

Elle a fait du très bon travail.

Of course, with everything she did.

Bien sûr, avec tout ce qu'elle a fait.

— Happy as Lazzaro (2018)

phrase Uncommon #16,396

elle a bien Devant un verbe, did sert à insister sur le fait que l’action a bien eu lieu. Dans d’autres contextes, she did peut simplement signifier « elle l’a fait » ou « ce qu’elle a fait ».

EN: She did call me yesterday.

FR: Elle m’a bien appelé hier.

Of course she did!

Bien sûr qu’elle l’a fait !

— The Tao of Steve (2000)

She did come, but didn't stay long.

Elle est bien venue, mais elle n’est pas restée longtemps.

She did say you're very handsome.

Elle a bien dit que tu étais très beau.

— La Dolce Vita (1960)

And even if she did, she'd despise me.

Et même si c’était le cas, elle me mépriserait.

— Love Actually (2003)

The child 's parents have confirmed that she did get separated in India.

Les parents de l’enfant ont confirmé qu’elle avait bien été séparée de sa famille en Inde.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She did wanna be an actress when she was my age.

Elle voulait être actrice quand elle avait mon âge.

— Whiplash (2014)

She did have one favor.

Elle avait bien une faveur à demander.

But she did go out with someone back then.

Mais elle est bien sortie avec quelqu'un à cette époque.

— Oldboy (2003)

Tom didn't expect Mary to react like she did.

Tom ne s’attendait pas à ce que Mary réagisse comme elle l’a fait.

She did borrow his idea.

Elle a effectivement emprunté son idée.

— Anatomy of a Fall (2023)

She did mention your name, though.

Elle a tout de même mentionné votre nom.

— American Gangster (2007)

I asked Lyuda to leave it for me, and she did.

J'ai demandé à Lyuda de me le laisser, et elle l'a fait.

— Taxi Blues (1990)

Alright, of course she did.

Bon, bien sûr qu'elle l'a fait.

— The Intouchables (2011)

She did come here.

Elle est bien venue ici.

She did say she's there every Tuesday.

Elle a bien dit qu’elle y était tous les mardis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She felt no shame at having said what she did.

Elle n’éprouvait aucune honte d’avoir dit ce qu’elle avait dit.

He sounded as excited as she did.

Il avait l’air aussi enthousiaste qu’elle.

And so she did.

Et c'est ce qu'elle fit.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I told her not to let go of the rope, but she did.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais elle l’a fait.

She did get a shot earlier.

Elle a déjà reçu une injection.

— When Marnie Was There (2014)