like crazy

comme un fou / énormément

→ like

phrase Rare #32,899

comme un fou / énormément Expression familière qui signifie « très intensément » ou « beaucoup », selon le contexte. Elle peut modifier un verbe d’action ou exprimer des sentiments très forts.

EN: She danced like crazy at the party.

FR: Elle a dansé comme une folle à la fête.

You were running like crazy.

Tu courais comme un fou.

— Three Colors: Blue (1993)

John ran like crazy to the train station to catch the last train.

John a couru comme un fou jusqu’à la gare pour attraper le dernier train.

He loves her like crazy.

Il l’aime à la folie.

We laugh like crazy!

On rit comme des fous !

— Life Is Beautiful (1997)

I looked around for it like crazy.

Je l’ai cherché partout comme un fou.

— 8½ (1963)

I run around like crazy every day.

Je cours partout comme un fou tous les jours.

— Eat Drink Man Woman (1994)