dear friend

mon cher ami / ma chère amie

→ dear

phrase Uncommon #14,021

mon cher ami / ma chère amie Formule affectueuse pour s’adresser à quelqu’un ou parler de lui avec chaleur. Peut aussi s’employer dans un ton solennel ou emphatique.

EN: Good day, my dear friend!

FR: Bonjour, mon cher ami !

Petrousha, dear friend, come over here!

Petrousha, mon cher ami, viens par ici !

— War and Peace (1968)

Help me, Jack the Cricket, dear friend, I'm dying!

Aide-moi, Jack le Grillon, mon cher ami, je meurs !

— A Dog's Will (2000)

In one thing you have not changed, dear friend.

Il y a une chose que tu n'as pas changée, cher ami.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm just showing my very dear friend William Miller around.

Je fais simplement visiter les lieux à mon très cher ami William Miller.

— Almost Famous (2000)

We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.

Nous attendons avec impatience l’arrivée de notre cher ami.

To your hands, my dear friend!

À tes mains, mon cher ami !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They're looking for you, dear friend.

Ils te cherchent, cher ami.

— The Tin Drum (1979)

And your dear friend.

Et votre cher ami.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Goodbye, My dear friend.

Au revoir, mon cher ami.

— Stalker (1979)

Shouldn't you be taking care of your dear friend?

Tu ne devrais pas t’occuper de ton cher ami ?

— The Way He Looks (2014)

Stefan, dear friend.

Stefan, mon cher ami.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What happened to you, dear friend?

Que t'est-il arrivé, cher ami ?

Dear friend, you've come at the right moment.

Cher ami, tu arrives au bon moment.

— Rome, Open City (1945)

Good night, dear friend!

Bonne nuit, cher ami !

This is a special occasion-the birthday of our dear friend Gosha.

C'est une occasion spéciale : l'anniversaire de notre chère amie Gosha.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)