you'd better go

tu ferais mieux de partir

→ you

phrase Uncommon #16,875

tu ferais mieux de partir Expression utilisée pour donner un conseil appuyé ou un avertissement. « You'd better » signifie « tu ferais mieux de » et est suivi de la base verbale.

EN: You'd better go home before it gets dark.

FR: Tu ferais mieux de rentrer avant qu'il fasse nuit.

You'd better go there on foot.

Tu ferais mieux d’y aller à pied.

Now you'd better go.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

— The Wind Rises (2013)

You'd better go around the mountain.

Tu ferais mieux de contourner la montagne.

— Ponyo (2008)

You'd better go hide.

Tu ferais mieux d’aller te cacher.

— City of God (2002)

You'd better go now.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

You'd better go by bus.

Tu ferais mieux d’y aller en bus.

You'd better go the easiest way.

Tu ferais mieux de choisir la solution la plus simple.

— Jean de Florette (1986)

You'd better go in person.

Tu ferais mieux d’y aller en personne.

Yeah, you'd better go yourself.

Ouais, tu ferais mieux d’y aller toi-même.

— Leviathan (2014)

You'd better go.

Tu ferais mieux d'y aller.

— Juno (2007)

But if you want to visit the Hattoris, you'd better go now.

Mais si tu veux rendre visite aux Hattori, tu ferais mieux d’y aller maintenant.

— Tokyo Story (1953)

You'd better go find a job instead of fucking around.

Tu ferais mieux d’aller chercher un boulot au lieu de glander.