were there

étaient là, y avait-il ; étaient-ils/elles là

→ be
phrase Uncommon #17,343
étaient là Dans une question comme « How many were there? », peut se traduire par « combien y en avait-il ? ».
EN: We were there last night.
FR: Nous étions là hier soir.

No teachers were there.

Aucun professeur n'était présent.

Many people were there.

Il y avait beaucoup de monde.

And how many were there?

Et combien y en avait-il ?

— Loveless (2017)

How many were there?

Combien y en avait-il ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You feel guilty because you were there when she had her accident.

Vous vous sentez coupable parce que vous étiez présent lors de son accident.

— Incendies (2010)

All the pupils were there.

Tous les élèves étaient présents.

Were there many?

Y en avait-il beaucoup ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Who gives a damn that you were there?

Qui s'en soucie que tu aies été là ?

— Blow Out (1981)

She introduced herself to the people who were there.

Elle se présenta aux personnes présentes.

All but one were there.

Tous sauf un étaient présents.

Should speak to those who were there.

Il faudrait parler à ceux qui étaient là.

— Incendies (2010)

How many guards were there?

Combien y avait-il de gardes ?

The day that the police spoke to you, Elvira and I were there.

Le jour où la police vous a interrogé, Elvira et moi étions là.

— The Invisible Guest (2017)

How many survivors were there?

Combien y avait-il de survivants ?

How many were there two years ago?

Combien y en avait-il il y a deux ans ?

— Thesis (1996)

How many people were there?

Combien de personnes y avait-il ?

How many firemen were there?

Combien y avait-il de pompiers ?

A good many people were there.

Il y avait beaucoup de monde.

The ones that were there.

Ceux qui étaient là.

— Roma (2018)

phrase Rare #23,927
y avait-il ; étaient-ils/elles là S’emploie au passé dans les questions pour demander si des personnes ou des choses étaient présentes ou existaient. La traduction dépend du contexte.
EN: Were there a lot of people?
FR: Y avait-il beaucoup de monde ?

Were there lots?

Y en avait-il beaucoup ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Since when were there so many Christians?

Depuis quand y a-t-il autant de chrétiens ?

— Agora (2009)

Were there any survivors?

Y a-t-il eu des survivants ?

How many were there altogether?

Combien y en avait-il en tout ?

Were there a lot of people?

Il y avait beaucoup de monde ?

Were there too many swear words in the book?

Y avait-il trop de gros mots dans le livre ?

— I'm Still Here (2024)

Were there any wolves with the boars?

Y avait-il des loups avec les sangliers ?

— Princess Mononoke (1997)

Were there many of them?

Y en avait-il beaucoup ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Were there other people around?

Y avait-il d'autres personnes aux alentours ?

— Bicycle Thieves (1948)

Were there any witnesses?

Y avait-il des témoins ?

Is Emma the first, or were there any before?

Emma est-elle la première, ou y en a-t-il eu avant ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Were there any references that stuck in your mind?

Y a-t-il des références qui vous ont particulièrement marqué ?

— The Man from Earth (2007)