what in the hell

mais qu’est-ce que

→ what

phrase Rare #28,877

mais qu’est-ce que Renforce une question et exprime la surprise, l’agacement ou l’incrédulité. « Hell » ajoute une nuance familière et légèrement grossière.

EN: What in the hell are you doing here?

FR: Mais qu’est-ce que tu fais ici ?

What in the hell is keeping them?

Mais qu'est-ce qui les retient, bon sang ?

— M (1931)

What in the hell is wrong with this mug?

Mais qu'est-ce qui cloche avec cette tasse ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

What in the hell do you think you're doing?!

Mais qu’est-ce que tu fiches, bon sang ?!

— Weathering with You (2019)

What in the hell is going on here?

C'est quoi ce bordel ?

— The Captain (2018)

What in the hell is this?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Hey, what in the hell are you standing around for?

Hé, qu'est-ce que vous attendez là, bon sang ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Son, what in the hell is wrong with you?

Mon fils, qu’est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?

— Catch Me If You Can (2002)

What in the hell's that?

C’est quoi, ce truc, bon sang ?

— Rushmore (1998)