il ne … même pas
Jimmy was so pissed off, he didn't even say goodbye.
Jimmy était tellement furieux qu’il n’a même pas dit au revoir.
— GoodFellas (1990)
He didn't even bother replying.
Il n’a même pas pris la peine de répondre.
He didn't even ring on my birthday.
Il ne m'a même pas téléphoné le jour de mon anniversaire.
Il n’a même pas dit bonjour.
So old that he didn't even recognize me when he saw me.
Il était si vieux qu’il ne m’a même pas reconnu en me voyant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He didn't even have the strength to sleep.
Il n’avait même pas la force de dormir.
— Cinema Paradiso (1988)
He didn't even say if he liked it or anything.
Il n’a même pas dit s’il avait aimé ou quoi que ce soit.
— Control (2007)
He didn't even tell me he wanted to leave.
Il ne m’a même pas dit qu’il voulait partir.
— The Lives of Others (2006)