Yap.Town

I just happened to

il se trouve que j’ai … par hasard

→ i
phrase Rare #31,504
il se trouve que j’ai … par hasard S’emploie avant un verbe à l’infinitif pour exprimer une coïncidence ou un fait imprévu.
EN: I just happened to be nearby when you called.
FR: Il se trouve que j’étais dans le coin quand tu as appelé.

I just happened to be around.

Je me trouvais simplement dans le coin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I just happened to end up in a cafe in this town.

Je me suis retrouvé par hasard dans un café de cette ville.

— Departures (2008)

I just happened to show up at the right place at the right time.

J'ai tout simplement eu la chance d'être au bon endroit au bon moment.

— Sinners (2025)

I just happened to meet him by accident.

Je l'ai rencontré par hasard.

I just happened to see our neighbor.

Je suis tombé par hasard sur notre voisin.

— Departures (2008)

Suddenly, I just happened to look behind us and something is there.

Tout à coup, j’ai juste regardé derrière nous par hasard et il y a quelque chose là.

— The Princess Bride (1987)

I just happened to end up here.

Je me suis retrouvé ici par hasard.

— The Secret Agent (2025)