don't play

ne fais pas semblant

→ do

phrase Common #6,316

ne fais pas semblant Dans « play stupid », play signifie « faire semblant d’être ». L’expression est généralement suivie d’un adjectif ou d’un rôle.

EN: Don't play innocent; you know what happened.

FR: Ne fais pas l’innocent ; tu sais ce qui s’est passé.

Don't play dumb with me.

Ne fais pas l’innocent avec moi.

Don't play around on your way back home.

Ne traîne pas en rentrant chez toi.

Don't play too rough, sir.

Ne jouez pas trop brutalement, monsieur.

— Genocidal Organ (2017)

Don't play so rough that you break your wrists, okay?

Ne joue pas si brutalement que tu te casses les poignets, d’accord ?

— I Saw the Devil (2010)

Don't play the shell anymore, it's too dangerous.

Ne joue plus avec le coquillage, c’est trop dangereux.

— Song of the Sea (2014)

Don't play stupid with me!

Ne fais pas l’idiot avec moi !

Don't play that game.

Ne joue pas à ce jeu.

Don't play along.

Ne joue pas le jeu.

Don't play.

Ne joue pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't play the psycho act with me.

Ne me fais pas ton numéro de cinglé.

— 3-Iron (2004)

So don't play it for real until it gets real.

Alors, ne le prends pas au sérieux tant que ça ne devient pas sérieux.

— Mulholland Drive (2001)

Please don't play here — she is trying to get to sleep!

S’il te plaît, ne joue pas ici — elle essaie de s’endormir !

Don't play with the key.

Ne joue pas avec la clé.

Don't play dumb.

Ne fais pas l’innocent.

— Roma (2018)

Don't play tough guy!

Ne joue pas les gros durs !

— La Haine (1995)

Don't play like a naive girl.

Ne fais pas l’ingénue.

— Wild Tales (2014)

Don't play in the road.

Ne joue pas dans la rue.

Don't play innocent with me.

Ne joue pas les innocents avec moi.

Don't play with Ranjeet.

Ne joue pas avec Ranjeet.

— Like Stars on Earth (2007)

Don't play the idiot.

Ne fais pas l'idiot.

— The Chorus (2004)

Look, I don't play that Muhammad shit, all right?

Écoute, moi, je ne joue pas à ces conneries de Mahomet, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

That I don't play a musical instrument?

Que je ne joue pas d’un instrument de musique ?

— Love Actually (2003)

Gomez, don't play dumb.

Gomez, ne fais pas l’innocent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Don't play dumb!

Ne fais pas l'idiot !

— La Haine (1995)

Don't play around on your way home.

Ne traîne pas en rentrant chez toi.

Don't play innocent.

Ne joue pas les innocents.

Don't play poker with Tom.

Ne joue pas au poker avec Tom.

Don't play with me.

Ne joue pas avec moi.

You don't play guards, you are guards!

Vous ne jouez pas les gardes, vous êtes des gardes !

— The Experiment (2001)

Don't play the martyr.

Ne joue pas les martyrs.

Don't play coy with me.

Ne joue pas les innocents avec moi.

Don't play with your phone while you're eating.

Ne joue pas avec ton téléphone pendant que tu manges.

Don't play the sick man with me, Mr. Morton.

Ne faites pas semblant d’être malade avec moi, monsieur Morton.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You don't play it?

Tu n'y joues pas ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Don't play with that.

Ne joue pas avec ça.