won't help you

ne t'aidera pas / ne vous aidera pas

→ will

phrase Rare #23,964

ne t'aidera pas / ne vous aidera pas S'emploie pour dire qu'une action, une situation ou une personne ne sera pas utile à quelqu'un. « Won't » est la forme contractée de « will not » et le pronom peut varier selon le contexte.

EN: That won't help you.

FR: Ça ne t'aidera pas.

Staying stoned won't help you forget Danish's death.

Rester défoncé ne t'aidera pas à oublier la mort de Danish.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But it won't help you now.

Mais ça ne vous aidera pas maintenant.

— The Lives of Others (2006)

They won't help you.

Ils ne t’aideront pas.

Being stubborn won't help you.

Tu n’arriveras à rien en t’obstinant.

It won't help you if you run around so much!

Ça ne t’aidera pas de courir partout comme ça !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

That won't help you.

Ça ne vous aidera pas.

So I won't help you.

Alors, je ne t’aiderai pas.

— The Experiment (2001)

This walking around won't help you.

Cette façon de tourner en rond ne t’aidera pas.

— Piku (2015)

Your God won't help you here.

Ton Dieu ne t’aidera pas ici.

— The Legacy of the Siren (2012)

It won't help you.

Ça ne vous aidera pas.

Self-pity won't help you.

S’apitoyer sur ton sort ne t’aidera pas.