until you

Now I can stay with you until you wake up.

Maintenant, je peux rester avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles.

— Talk to Her (2002)

I was keeping it until you came back.

Je le gardais jusqu'à ton retour.

— All About My Mother (1999)

I'm not going anywhere until you tell me what's inside these bags.

Je ne bougerai pas tant que tu ne m’auras pas dit ce qu’il y a dans ces sacs.

— Anaconda (2025)

Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.

Tant que tu n’admettras pas que tu avais tort, je ne te parlerai pas.

Bow your heads before you go inside and stay that way until you come out.

Baissez la tête avant d’entrer et gardez-la baissée jusqu’à ce que vous ressortiez.

— RRR (2022)

Keep going forward until you get to the store.

Continuez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez au magasin.

That won't happen until you stop messing up the works.

Ça n’arrivera pas tant que tu continueras à tout faire foirer.

— Die Hard (1988)

Until you call, no.

Non, jusqu'à ce que vous appeliez.

— Office Romance (1977)

I'm not leaving here until you give it back!

Je ne partirai pas d’ici tant que tu ne me l’auras pas rendu !

— Bicycle Thieves (1948)

The war will continue until you sign them.

La guerre continuera jusqu'à ce que vous les signiez.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Bear south until you reach the river.

Dirigez-vous vers le sud jusqu'à la rivière.

The secret of life is hanging around until you get used to it.

Le secret de la vie, c’est de traîner jusqu’à ce qu’on s’y habitue.

Don't go near the water until you learn how to swim.

Ne t'approche pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.

I won't believe you until you say it three times.

Je ne te croirai pas tant que tu ne l'auras pas dit trois fois.

— Super 30 (2019)

You'll stay here until you tell me who you are and where you are from.

Tu resteras ici jusqu’à ce que tu me dises qui tu es et d’où tu viens.

— Ivan's Childhood (1962)

You'll end up in some cellar, steam-opening letters until you retire.

Tu finiras dans quelque cave à décacheter des lettres à la vapeur jusqu’à ta retraite.

— The Lives of Others (2006)

Until you get some black people on that motherfucking wall of fame!

Jusqu’à ce que vous mettiez des personnes noires sur ce putain de mur des célébrités !

— Do the Right Thing (1989)

I guess I'll wait for you here until you come back, made happy.

Je vais t’attendre ici jusqu’à ce que tu reviennes, heureux.

— Stalker (1979)

I can't deliver this until you tell me where to deliver it to.

Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne m’aurez pas dit où le livrer.

I'll wait until you finish the work.

J'attendrai que tu aies fini le travail.

I'll beat you with a crowbar until you go away.

Je te frapperai avec un pied-de-biche jusqu’à ce que tu partes.

— Field of Dreams (1989)

Fake it until you make it.

Fais semblant jusqu’à ce que tu y arrives.

Something I never thought of much, until you put it exactly that way.

Une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment pensé, jusqu’à ce que tu le formules exactement comme ça.

Until you agree to my demands.

Jusqu'à ce que vous acceptiez mes exigences.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They say the cops won't stop until you show up.

Ils disent que les flics ne s’arrêteront pas tant que tu ne te seras pas montré.

— Madame Satã (2002)

Until you stop laughing.

Jusqu’à ce que tu arrêtes de rire.

— Look Who's Back (2015)

I couldn't fall asleep until you came home.

Je n’ai pas pu m’endormir avant que tu rentres à la maison.

— Cinema Paradiso (1988)

Uncle, do not leave until you get your written guarantee.

Oncle, ne partez pas avant d'avoir obtenu votre garantie écrite.

— PK (2014)

Not until you calm down.

Pas avant que tu te calmes.

— Madame Satã (2002)

Until you fall in love with me.

Jusqu'à ce que tu tombes amoureux de moi.

— Cinema Paradiso (1988)