burden

He's a burden on me and you say he's a kid!

Il est déjà un fardeau pour moi, et toi, tu dis que ce n’est qu’un gamin !

— Gully Boy (2019)

Why do you think I am a burden on you?

Pourquoi penses-tu que je suis un fardeau pour toi ?

— Piku (2015)

I know I'm a burden; you don't have to repeat it.

Je sais que je suis un poids ; tu n’as pas besoin de le répéter.

And what's with this burden thing?

Et c’est quoi, cette histoire de fardeau ?

— Piku (2015)

Now, how could you be a burden to anyone, hmm?

Voyons, comment pourrais-tu être un fardeau pour qui que ce soit, hein ?

— Falling Down (1993)

Sometimes I feel like a burden to the people around me.

Parfois, j’ai l’impression d’être un fardeau pour les personnes qui m’entourent.

I don't want you to live with that burden.

Je ne veux pas que tu vives avec ce fardeau.

— Assassination (2015)

I am not a burden!

Je ne suis pas un fardeau !

— Piku (2015)

If you were a burden.

Si tu étais un fardeau.

— Piku (2015)

I don't want to be a burden to you.

Je ne veux pas être un fardeau pour toi.

I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.

Je sais que je suis un fardeau ; inutile de me le répéter.

The burden is heavier with each day.

Le fardeau s'alourdit chaque jour.

— Office Romance (1977)

I try not to be a burden.

J’essaie de ne pas être un fardeau.

— Falling Down (1993)

They may be important for you, but they are a burden on me.

Ils ont peut-être de l'importance pour vous, mais ils représentent un fardeau pour moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Loneliness may be a burden for some, but a refuge for others.

La solitude peut être un fardeau pour certains, mais un refuge pour d'autres.

I won't be a burden to anyone.

Je ne serai un fardeau pour personne.

— Pain and Glory (2019)

Whatever your burden may be, talking can ease it.

Quel que soit votre fardeau, parler peut l'alléger.

— Seven Samurai (1954)

A bad marriage is such a burden.

Un mauvais mariage est un tel fardeau.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And what if I be a burden by mistake?

Et si je devenais un fardeau sans le vouloir ?

— Talk to Her (2002)

It is a burden he should never have had to bear.

C'est un fardeau qu'il n'aurait jamais dû avoir à porter.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't want to be a burden.

Je ne veux pas être un fardeau.

Life is a burden.

La vie est un fardeau.

Before we are forced to carry the burden of this relationship for life.

Avant que nous soyons contraints de porter le fardeau de cette relation à vie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's such a burden.

C’est un tel fardeau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I don't wanna put any burden on you and Tomoe.

Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit, à toi et à Tomoe.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I don't want to be a burden on you.

Je ne veux pas être un fardeau pour toi.

Nine of ten prisoners are morally corrupt and a burden to humanity.

Neuf prisonniers sur dix sont moralement corrompus et constituent un fardeau pour l'humanité.

— The Captain (2018)

He was a victim of the burden of the studies.

Il a été victime du poids des études.

— Like Stars on Earth (2007)