Yap.Town

are you gonna

est-ce que tu vas, vas-tu

→ be
phrase Uncommon #7,419
est-ce que tu vas Tournure familière avec gonna = going to. Peut aussi se rendre par « vas-tu » selon le contexte.
EN: Are you gonna call me later ?
FR: Est-ce que tu vas m’appeler plus tard ?

Are you gonna call those guys you met on the plane?

Tu vas appeler ces gars que tu as rencontrés dans l'avion ?

— Primate (2026)

Are you gonna keep going?

Tu vas continuer ?

— Marty Supreme (2025)

When are you gonna stop?

Quand vas-tu t'arrêter ?

— Malcolm X (1992)

What are you gonna tell the jury?

Qu'allez-vous dire au jury ?

— Chicago (2002)

Hey, are you gonna tell them about your game this week?

Hé, tu vas leur parler de ton match cette semaine ?

— Whiplash (2014)

How long are you gonna be?

Tu vas être long(e) ?

— American Gangster (2007)

Are you gonna be here for the whole summer?

Tu vas rester ici tout l'été ?

— Primate (2026)

Are you gonna eat that?

Tu vas manger ça ?

— Shrek (2001)

Which one are you gonna choose?

Lequel vas-tu choisir ?

— Almost Famous (2000)

Are you gonna come down?

Tu vas descendre ?

— Amarcord (1973)

Are you gonna keep on with this?

Tu vas continuer comme ça ?

— Marty Supreme (2025)

Are you gonna trust me or an annoying cloud?

Tu vas me faire confiance ou à un nuage agaçant ?

— Ne Zha (2019)

When are you gonna unpack these boxes?

Quand est-ce que tu vas déballer ces cartons ?

— La La Land (2016)

Are you gonna be quiet there?

Tu vas rester silencieux là-bas ?

— The Experiment (2001)

Are you gonna get up?

Tu vas te lever ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Are you gonna say sorry again?

Tu vas encore t'excuser ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Are you gonna be late?

Tu vas être en retard ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Are you gonna execute me?

Allez-vous m'exécuter ?

— The Rip (2026)

Neil, how are you gonna do this?

Neil, comment vas-tu t'y prendre ?

— Dead Poets Society (1989)

Are you gonna manage?

Tu vas y arriver ?

— Two Is a Family (2016)

Where are you gonna chop him here?

Où vas-tu le découper ici ?

— GoodFellas (1990)

Are you gonna cry?

Tu vas pleurer ?

— Anora (2024)

Are you gonna write the story?

Tu vas écrire l'histoire ?

— The Man from Earth (2007)

So are you gonna go out there now?

Alors, tu vas y aller maintenant ?

— Marty Supreme (2025)

Are you gonna call him?

Tu vas l'appeler ?

— La La Land (2016)

When are you gonna grab one, you lazy piece of shit?

Quand est-ce que tu vas en prendre un, espèce de feignasse ?

— Cold Storage (2026)

How are you gonna take pictures?

Comment vas-tu prendre les photos ?

— The Intouchables (2011)

Who are you gonna play with otherwise?

Avec qui d'autre vas-tu jouer ?

— Whiplash (2014)

Are you gonna put it away?

Tu vas le ranger ?

— Reservoir Dogs (1992)

How are you gonna deal with it?

Comment vas-tu gérer ça ?

Where are you gonna go?

Où vas-tu aller ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Are you gonna abandon such a pity evil like me with no mercy?

Vas-tu abandonner sans pitié un être aussi pitoyable et mauvais que moi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Are you gonna deny it?

Tu vas le nier ?

— Carandiru (2003)

Are you gonna let this fucking punk get away with that?

Tu vas laisser ce putain de voyou s'en tirer comme ça ?

— GoodFellas (1990)

phrase Rare #25,195
vas-tu Forme familière de « are you going to » ; s’emploie pour parler du futur ou d’une intention.
EN: Are you gonna call me later?
FR: Tu vas m’appeler plus tard ?

So, which spell are you gon na start with?

Alors, par quel sort vas-tu commencer ?

— Wicked (2024)

Are you gon na fucking do it?

Tu vas le faire, putain ?

— How to Make a Killing (2026)

Who are you gon na depend on when you get old?

Sur qui vas-tu compter quand tu seras vieux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Are you gon na lie to your dad?

Tu vas mentir à ton père ?

— A Taxi Driver (2017)

How are you gon na get to Detroit anyway, huh?

Comment tu vas aller à Detroit, au fait, hein ?

— Goalie (2019)

If my car gets scratched, are you gon na pay for it?

Si ma voiture est rayée, est-ce que vous allez payer pour ça ?

— A Taxi Driver (2017)

Wh-What are you gon na do about her?

Qu-Qu'est-ce que tu vas faire à son sujet ?

— Weathering with You (2019)

Are you gon na kick your homeless friends out or should I call the REAL cops?

Tu vas mettre tes potes sans-abri à la porte ou je dois appeler les VRAIS flics ?

— Taxi (1998)

Are you gon na hunt a boar?

Tu vas chasser un sanglier ?

— Send Help (2026)

Are you gon na sleep here?

Tu vas dormir ici ?

— Happy Together (1997)