are you gonna

est-ce que tu vas

→ be

phrase Common #5,505

est-ce que tu vas Forme familière et orale de « are you going to », utilisée pour demander ce que quelqu’un a l’intention de faire.

EN: Are you gonna call her tonight?

FR: Est-ce que tu vas l’appeler ce soir ?

How long are you gonna keep playing around?!

Tu vas continuer à faire l'idiot encore combien de temps ?!

— Akira (1988)

So are you gonna give me something?

Alors, tu vas me donner quelque chose ?

— Love Actually (2003)

Or are you gonna charge me with Katie's murder?

Ou alors, tu vas m’accuser du meurtre de Katie ?

— Mystic River (2003)

Are you gonna get me something?

Tu vas m’offrir quelque chose ?

— Love Actually (2003)

Are you gonna tell him that you know?

Tu vas lui dire que tu sais ?

— Nuremberg (2025)

Are you gonna turn it down, or do I have to go to Sue?

Tu vas refuser, ou je dois aller voir Sue ?

— Blow Out (1981)

Are you gonna bark all day, little doggie, or are you gonna bite?

Tu vas aboyer toute la journée, petit toutou, ou tu vas mordre ?

— Reservoir Dogs (1992)

Are you gonna go to Havenbrooke or Women Now?

Tu vas aller à Havenbrooke ou à Women Now ?

— Juno (2007)

Are you gonna dip it in yogurt?

Tu vas le tremper dans du yaourt ?

— Love Actually (2003)

How else are you gonna get a fella to do what you want?

Comment veux-tu qu’un gars fasse ce que tu veux, sinon ?

— About Time (2013)

Well, Mr. Saavik, are you gonna stay with the sinking ship?

Alors, monsieur Saavik, vous allez rester sur le navire en train de couler ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Or, are you gonna take me home with you, idiot?!

Ou alors, tu vas me ramener chez toi, idiot ?!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Now, are you gonna come along peacefully or not?

Alors, tu vas venir tranquillement, oui ou non ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Are you gonna ride around in my car all day?

Tu vas te promener dans ma voiture toute la journée ?

— A Taxi Driver (2017)

How are you gonna defend yourself, Hermann?

Comment comptes-tu te défendre, Hermann ?

— Nuremberg (2025)

So, Trevor, are you gonna rescue me from this miserable life or what?

Alors, Trevor, tu vas me sauver de cette vie misérable ou quoi ?

— The Machinist (2004)

What else are you gonna ban?

Qu’est-ce que tu vas encore interdire ?

— Almost Famous (2000)

Are you gonna tell my parents?

Tu vas le dire à mes parents ?

— Kiki's Delivery Service (1989)