stop playing

arrêter de jouer

→ stop

phrase Uncommon #11,082

arrêter de jouer Selon le contexte, peut aussi signifier arrêter de faire semblant ou de faire l’idiot.

EN: Stop playing with your food.

FR: Arrête de jouer avec ta nourriture.

Arrêtez de jouer !

— The English Patient (1996)

Jen, stop playing with it.

Jen, arrête de jouer avec ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Please, stop playing.

Arrêtez de jouer, s'il vous plaît.

— The English Patient (1996)

I can 't stop playing Minecraft.

Je n’arrive pas à arrêter de jouer à Minecraft.

Stop playing around!

Arrête de plaisanter !

— The Host (2006)

Stop playing with words!

Arrête de jouer avec les mots !

M. Moinet, stop playing the fool.

Monsieur Moinet, arrêtez de faire l’imbécile.

— Diabolique (1955)

I wish she would stop playing that stupid music.

J'aimerais qu'elle arrête de passer cette musique stupide.

You should stop playing with your nerves.

Tu devrais arrêter de jouer avec tes nerfs.

— Diabolique (1955)

Stop playing the fool.

Arrête de faire l'idiot.

Will you ever stop playing pranks?

Arrêteras-tu un jour de faire des farces ?

— The Hand of God (2021)

Stop playing the clown!

Arrête de faire le clown !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Then why did you stop playing?

Alors pourquoi as-tu arrêté de jouer ?

— Whiplash (2014)

Arrêtez de jouer.

— Two Is a Family (2016)

Don't stop playing.

Ne t’arrête pas de jouer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You need to stop playing the martyr.

Tu dois arrêter de jouer les martyrs.

— Oppenheimer (2023)

Stop playing around.

Arrête de faire l’idiot.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Stop playing with your hair.

Arrête de jouer avec tes cheveux.

Mr. Lee Seong-gu, stop playing with the lights.

Monsieur Lee Seong-gu, arrêtez de jouer avec les lumières.

— Secret Sunshine (2007)

Stop playing Bach, Beethoven, Verdi!

Arrêtez de jouer Bach, Beethoven, Verdi !

— Repentance (1987)

Stop playing the tough guy.

Arrête de jouer les durs.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Stop playing the clown.

Arrête de faire le clown.

— The 400 Blows (1959)

Stop playing with yourself!

Arrête de te masturber !

Stop playing and go to bed.

Arrête de jouer et va te coucher.

— Thirst (2009)

Stop playing with my hair.

Arrête de jouer avec mes cheveux.

You will only stop playing today.

Tu ne t’arrêteras de jouer qu’aujourd’hui.

— Ip Man (2008)

Stop playing the fool!

Arrête de faire l'idiot !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Stop playing pranks on me!

Arrête de me faire des blagues !