confortable, à l’aise
Make yourselves comfortable, they'll be with you soon.
Mettez-vous à l’aise, ils seront bientôt avec vous.
— Aquarius (2016)
Je me sentais à l’aise.
Ce canapé n’est pas confortable.
He and his audience moved to the circle of comfortable chairs.
Lui et son public se sont installés dans le cercle de fauteuils confortables.
Il y a un canapé confortable.
If everyone in the world was comfortable, who'd make rap?
Si tout le monde dans le monde était à l’aise, qui ferait du rap 0?
— Gully Boy (2019)
Even if you don't say anything, it's-it's real comfortable.
Même si tu ne dis rien, c’est… c’est vraiment confortable.
— Mulholland Drive (2001)
And, like I said, she wasn't comfortable doing that.
Et, comme je l’ai dit, elle n’était pas à l’aise à l’idée de faire ça.
— Mercy (2026)
I feel comfortable in awkward situations.
Je me sens à l’aise dans les situations embarrassantes.
I'm still not entirely comfortable with this.
Je ne suis toujours pas tout à fait à l’aise avec ça.
Il a dit qu’il était à l’aise.
I'm not comfortable with this.
Je ne suis pas à l’aise avec ça.
She said she felt comfortable.
Elle a dit qu’elle se sentait à l’aise.
Tom feels comfortable here.
Tom se sent bien ici.
Les sièges étaient confortables.
Look, if you're not comfortable, no one's going to force you.
Écoute, si tu ne te sens pas à l’aise, personne ne va te forcer.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Hope you had a comfortable flight Thank you for flying Air India.
Nous espérons que votre vol s'est bien passé. Merci d'avoir choisi Air India.
— Swades (2004)
But we try to make our patients as comfortable as we can.
Mais nous essayons de rendre nos patients aussi confortables que possible.
— Beanpole (2019)
Oh, no, it's just they're terribly comfortable.
Oh non, c’est juste qu’elles sont terriblement confortables.
— The Princess Bride (1987)
Ce fauteuil est confortable.
Tom felt comfortable.
Tom se sentait à l’aise.
I'm quite comfortable in this room.
Je me sens très à l’aise dans cette pièce.
Northstar is not comfortable sleeping at sea.
Northstar n’est pas à l’aise à l’idée de dormir en mer.
Nous étions à l’aise.
Personally, I don't feel too comfortable working with you.
Personnellement, je ne me sens pas très à l’aise de travailler avec toi.
— The Machinist (2004)
This is the most comfortable chair I've ever sat in.
C’est le fauteuil le plus confortable dans lequel je me sois jamais assis.
Mary sleeps in a comfortable bed.
Marie dort dans un lit confortable.
Looks like he's comfortable with a knife.
On dirait qu’il est à l’aise avec un couteau.
— Mercy (2026)
This couch is not comfortable.
Ce canapé n’est pas confortable.
I know that you aren't comfortable.
Je sais que tu n’es pas à l’aise.
Ce lit n’est pas confortable.
J’ai une vie confortable.
Tom is comfortable in his own skin.
Tom est bien dans sa peau.
She has a comfortable income to live on.
Elle dispose d'un revenu confortable pour vivre.
C’est un fauteuil confortable.
Yanni didn't feel comfortable.
Yanni ne se sentait pas à l’aise.
Are you comfortable in my carriage?
Êtes-vous bien installé(e) dans ma calèche ?
— La Dolce Vita (1960)
Fyodor was the only one Rima was comfortable with.
Fiodor était le seul avec qui Rima se sentait à l’aise.
Le canapé est confortable.
I feel comfortable around him.
Je me sens à l’aise avec lui.
We've a bloke on his arse so let's make him comfortable.
On a un gars à terre, alors autant le mettre à l’aise.
— Kajaki (2014)
C’est tellement confortable.
The new apartment is comfortable.
Le nouvel appartement est confortable.
I sat in the cottage's comfortable chair, a bit tired and very hungry.
Je me suis assis dans le fauteuil confortable du cottage, un peu fatigué et très affamé.
I don't think this armchair is comfortable.
Je ne trouve pas ce fauteuil confortable.
Le lit est confortable.
If I have to open my heart to you, I'd rather be comfortable.
Si je dois t’ouvrir mon cœur, autant que je sois à l’aise.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I know you're not comfortable.
Je sais que tu n’es pas à l’aise.
I trust your trip down was comfortable, Dr. Jones.
J’espère que votre voyage jusqu’ici s’est bien passé, docteur Jones.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Here's a comfortable chair you can sit in.
Voici une chaise confortable sur laquelle vous pouvez vous asseoir.
Let me get the bed comfortable for you, all right?
Je vais vous préparer un lit confortable, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
Je suis à l’aise.
Tu n’as pas l’air à l’aise.
She is as comfortable as any young mother can be.
Elle est aussi à l'aise que peut l'être une jeune mère.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I found the bed quite comfortable.
J’ai trouvé le lit très confortable.
Sit on the sofa and make yourself comfortable.
Assieds-toi sur le canapé et mets-toi à l’aise.
I'm really not comfortable talking here.
Je ne suis vraiment pas à l’aise pour parler ici.
— The Tao of Steve (2000)
It's quite long and I'd like you to be comfortable.
C’est assez long, et j’aimerais que tu sois à l’aise.
— Moulin Rouge! (2001)
This residential area is comfortable to live in.
Ce quartier résidentiel est agréable à vivre.
Tom is comfortable.
Tom est à l’aise.
Ziri feels comfortable.
Ziri se sent à l’aise.
These headphones are both stylish and comfortable.
Ces écouteurs sont à la fois élégants et confortables.
Je me sens bien comme ça.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Get comfortable while you can.
Installez-vous confortablement tant que vous le pouvez.
— The Man from Earth (2007)
Elle a dit qu’elle était à l’aise.
I'll close this so you're comfortable.
Je vais fermer ça pour que tu sois à l’aise.
— A Fantastic Woman (2017)
It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.
Ce n’est pas une situation confortable, mais c’est la réalité.
— Senna (2010)
I'm not comfortable doing this.
Je ne suis pas à l’aise à l’idée de faire ça.
I never felt comfortable around your parents.
Je ne me suis jamais senti à l’aise avec tes parents.
I know you aren't comfortable.
Je sais que tu n’es pas à l’aise.
You seem comfortable in the paintings.
Vous semblez à l'aise dans les tableaux.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He pointed at the comfortable chair.
Il a montré le fauteuil confortable du doigt.
Next to him you feel comfortable.
À ses côtés, vous vous sentez bien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Les visiteurs sont à l'aise.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)