Yap.Town

except for

sauf

→ except
phrase Uncommon #7,397
sauf S’emploie pour exclure une personne ou une chose d’un groupe ou d’une affirmation.
EN: Everyone came except for Sarah.
FR: Tout le monde est venu sauf Sarah.

Except for a desk, there was nothing else in his room.

À part un bureau, il n’y avait rien d’autre dans sa chambre.

Well, I mean, except for this.

Enfin, sauf pour ça.

— Falling Down (1993)

Except for the ending.

Sauf la fin.

— How I Ended This Summer (2010)

But except for his eyelids, it's impossible for him to do anything voluntarily.

Mais à part ses paupières, il lui est impossible de faire quoi que ce soit volontairement.

— Maurie (1973)

I had no friends except for Tom.

Je n’avais pas d’amis à part Tom.

Ain't a soul knows how, except for me and Dumbledore.

Y a pas une âme qui sache comment, à part Dumbledore et moi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Except for one's power.

À l’exception de son pouvoir.

— Article 15 (2019)

Forgive me, I have no memory, except for what is in these hairs, you see.

Pardonnez-moi, je n'ai pas de mémoire, si ce n'est ce qui se trouve dans ces cheveux, voyez-vous.

— Song of the Sea (2014)

Everybody laughed except for me.

Tout le monde a ri sauf moi.

Except for the smell of cow poop.

À l'exception de l'odeur de bouse de vache.

— Burning (2018)

Most can 't tell the difference, except for an expert like me.

La plupart des gens ne voient pas la différence, à part un expert comme moi.

— The Age of Shadows (2016)

Her composition is very good except for a few errors in spelling.

Sa rédaction est très bonne, à part quelques fautes d’orthographe.

Except for in a way that made me wanna cry and puke at the same time.

Sauf d’une manière qui m’a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

Everybody died except for us two.

Tout le monde est mort sauf nous deux.

But he never touches her, except for a monthly checkup.

Mais il ne la touche jamais, sauf pour un examen médical mensuel.

— Amélie (2001)

Except for the one who wants to be dead.

Sauf celui qui veut être mort.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Kill all the effects except for the scream.

Supprime tous les effets, sauf le cri.

— Blow Out (1981)

Except for a few hundred thousand extra deaths.

À l'exception de quelques centaines de milliers de morts supplémentaires.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Except for the fat shit over there, you know, because he won't fit.

À part ce gros lard là-bas, tu sais, parce qu’il ne rentrera pas.

— The Wrecking Crew (2026)

A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.

Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes, sauf les siens.

Everyone has suspected you from the beginning, except for me.

Tout le monde t'a soupçonné dès le début, sauf moi.

— The Age of Shadows (2016)

Except for Agustina, they all went through everything, but I'd got there first.

À l’exception d’Agustina, ils avaient tous tout traversé, mais j’y étais arrivé le premier.

— Volver (2006)

This is a good report, except for this mistake.

C’est un bon rapport, à part cette erreur.

Except for one.

Sauf un.

— Send Help (2026)

Turn your fucking head around and don't look anywhere except for up there.

Tourne putain la tête et ne regarde nulle part ailleurs que là-haut.

— Kajaki (2014)

“It’s vacant, except for the house, but I would find it appropriate.”

C’est vacant, à l’exception de la maison, mais je trouverais cela approprié.

Everybody knew that guy was shady except for you.

Tout le monde savait que ce type était louche, sauf toi.

— La La Land (2016)

Except for this dumb fuck!

Sauf pour cet abruti !

— The Rip (2026)

No screens whatsoever, except for research.

Aucun écran, sauf pour la recherche.

— Bugonia (2025)

I work every day except for Sundays.

Je travaille tous les jours sauf le dimanche.

The thesis is finished except for the conclusion.

La thèse est terminée, à l’exception de la conclusion.

Except for maybe mercy.

À part peut-être la miséricorde.

— Juno (2007)

The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.

La table de la cuisine était nue, à l'exception d'une coupe de fruits.

My kids are all married except for one, and he's a problem.

Tous mes enfants sont mariés sauf un, et il me pose problème.

— Secret Sunshine (2007)

They're all citizens except for one.

Ils sont tous citoyens, sauf un.

And that everyone else refused to go, except for you.

Et que tous les autres ont refusé d'y aller, sauf toi.

— Salyut-7 (2017)

Except for the pain.

À part la douleur.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Everyone was invited, except for me.

Tout le monde était invité, sauf moi.

And everything was on time, except for you.

Et tout était à l'heure, sauf toi.

— Run Lola Run (1998)

Except for her to get lost.

À part le fait qu’elle se perde.

— 8½ (1963)

Except for the light.

Sauf pour la lumière.

— Mulholland Drive (2001)

Empty, except for a groundskeeper.

Vide, à l’exception d’un jardinier.

Except for Bill, they were all in time.

À l’exception de Bill, ils étaient tous à l’heure.

Oh, man, except for that one time.

Oh là là, sauf cette fois-là.

— One Mile: Chapter One (2026)

Except for that Léon Blum.

À part ce Léon Blum-là.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Everyone was drunk, except for me.

Tout le monde était ivre, sauf moi.

Except for maybe this part.

Sauf peut-être cette partie.

— Send Help (2026)

And he's all alone, except for my mother.

Et il est complètement seul, à part ma mère.

— The Barbarian Invasions (2003)

Except for the phone, which I ripped out myself.

Sauf le téléphone, que j'ai arraché moi-même.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Except for here.

Sauf ici.

— The Legacy of the Siren (2012)

Except for the one from that movie where it was cooking stuff.

Sauf celui de ce film où il cuisinait des trucs.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)