fooling around

You were busy in fooling around with life.

Vous étiez occupé à perdre votre temps.

— Piku (2015)

Always loitering and fooling around.

Toujours à traîner et à faire des bêtises.

— Ip Man (2008)

Ippolit, stop fooling around.

Ippolit, arrête de faire l’idiot.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We spent the afternoon fooling around on the beach.

Nous avons passé l’après-midi à nous amuser sur la plage.

I'm done fooling around now.

J’ai fini de faire l’imbécile maintenant.

You've been fooling around with that all day.

Tu as passé toute la journée à bidouiller ça.

— Chungking Express (1994)

Who's this fooling around in my workplace?

Qui est en train de faire l’imbécile sur mon lieu de travail ?

— Mother (2009)

If he was fooling around, were the elders just watching the show?

S’il faisait le pitre, les anciens ne faisaient-ils que regarder le spectacle ?

— Piku (2015)

Then I started screwing around which is fooling around without dinner.

Puis j’ai commencé à déconner, c’est-à-dire à faire n’importe quoi sans dîner.

— Chicago (2002)

Stop fooling around and help me!

Arrête de faire l’idiot et aide-moi !