by itself

tout seul, de lui-même

→ by

phrase Rare #18,589

tout seul, de lui-même S’emploie pour dire qu’une chose agit sans aide ou se produit spontanément. En français, l’expression s’accorde avec le nom : « tout seul », « toute seule », « tout seuls », « toutes seules ».

EN: The machine turns off by itself.

FR: La machine s’éteint toute seule.

It'll dry up by itself.

Ça séchera tout seul.

— Andrei Rublev (1966)

A sword by itself rules nothing.

Une épée seule ne règne pas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Maybe it didn't plug up by itself.

Peut-être que ça ne s’est pas bouché tout seul.

— Jean de Florette (1986)

It wound itself around two trees, and vanished by itself!

Il s'est enroulé autour de deux arbres et a disparu de lui-même !

— The White Ribbon (2009)

That happens by itself.

Ça se fait tout seul.

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

The arrow flew by itself.

La flèche a volé toute seule.

— The Boy and the Heron (2023)

Afterwards, it will go by itself.

Ensuite, ça avancera tout seul.

— Masaan (2015)

To his surprise, the door opened by itself.

À sa grande surprise, la porte s’est ouverte toute seule.

The deer was running by itself.

Le cerf courait tout seul.

This door locks by itself.

Cette porte se verrouille automatiquement.

And dies by itself.

Et meurt de lui-même.

— Like Stars on Earth (2007)

It will go away by itself in two weeks.

Cela disparaîtra tout seul dans deux semaines.

It works only if you let the thing come out by itself.

Cela ne fonctionne que si vous laissez la chose sortir d'elle-même.

— Who Am I (2014)

That way the water just ran downhill by itself.

Comme ça, l’eau s’écoulait toute seule vers le bas.

— Jean de Florette (1986)

The candle went out by itself.

La bougie s’est éteinte toute seule.

Each day for them rolls by itself.

Chaque jour se déroule comme il se doit pour eux.

— Andrei Rublev (1966)

To his amazement, the door opened all by itself.

À sa grande surprise, la porte s’est ouverte toute seule.