Yap.Town

with some

avec quelques

→ with
phrase Uncommon #10,809
avec quelques Peut aussi se traduire par « avec un peu de » devant un nom singulier non dénombrable.
EN: She arrived with some friends.
FR: Elle est arrivée avec quelques amis.

You're with some shady playboy?

Tu es avec un play-boy louche ?

— Suzume (2022)

Treat me with some respect!

Traite-moi avec un peu de respect !

— Ne Zha (2019)

You'll never find the path of Poland, with some army whatsoever!

Tu ne trouveras jamais le chemin de la Pologne, avec une armée quelle qu’elle soit !

— Look Who's Back (2015)

I'm sure they would be happy with some wild boar.

Je suis sûr qu’ils seraient ravis d’avoir du sanglier.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

With some luck, someone will talk too much.

Avec un peu de chance, quelqu’un parlera trop.

Hit me with some of Darren's flaws.

Balance-moi quelques-uns des défauts de Darren.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

“Are you, indeed, now?” cried Lestrade with some bitterness.

« Vous l’êtes vraiment, maintenant ? » s’écria Lestrade avec une certaine amertume.

With some bodyguards, the employers have to watch their backs.

Avec certains gardes du corps, les employeurs doivent rester sur leurs gardes.

— Yojimbo (1961)

Tell her he ran off with some broad.

Dis-lui qu’il s’est enfui avec une nana.

— GoodFellas (1990)

With some rest she'll be fine.

Avec un peu de repos, elle ira bien.

— Roma (2018)

You have provided me with some very useful advice.

Vous m’avez donné des conseils très utiles.

With some charity?

Avec un peu de charité ?

— Nights of Cabiria (1957)

The baby is playing with some toys.

Le bébé joue avec des jouets.

I think everyone looks back on their childhood with some regret.

Je pense que tout le monde regarde son enfance avec un certain regret.

Because the DJ introduced it with some very striking words.

Parce que le DJ l'a présenté avec des mots très percutants.

— Memories of Murder (2003)

I accept the proposal, but with some reservations.

J’accepte la proposition, mais avec quelques réserves.

With some inmates, actors and musicians.

Avec des détenus, des acteurs et des musiciens.

— The Captain (2018)

You come to my house to ask me if I fucked around with some girl's car.

Tu viens chez moi me demander si j’ai bousillé la voiture d’une fille.

— Neighboring Sounds (2012)

Never mind, I'll spend my life with some stranger.

Laisse tomber, je passerai ma vie avec un parfait inconnu.

— Super 30 (2019)

I'm working with some very powerful people.

Je travaille avec des gens très puissants.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)