I returned

je suis revenu(e) ; j’ai rendu

→ i

phrase Uncommon #15,303

je suis revenu(e) ; j’ai rendu Pour parler d’un retour à un lieu ou à une situation, on dit « je suis revenu(e) ». Pour dire qu’on a rendu un objet, on dit « j’ai rendu ».

EN: I returned home before sunset.

FR: Je suis rentré chez moi avant le coucher du soleil.

I returned to my very good dinner.

Je suis retourné à mon très bon dîner.

So I returned to my Elizabeta.

Je suis donc retournée à mon Elizabeta.

— Dracula (2025)

When I returned, I found the house like this.

Quand je suis revenu, j'ai trouvé la maison dans cet état.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Since I returned from school.

Depuis mon retour de l'école.

— Hamnet (2025)

I returned the book to the library.

J’ai rendu le livre à la bibliothèque.

I don't know why I returned it.

Je ne sais pas pourquoi je l’ai rendu.

— The 400 Blows (1959)

I've been very busy since I returned from abroad.

Je suis très occupé(e) depuis mon retour de l’étranger.

I returned only after the war ended.

Je ne suis revenu qu'après la fin de la guerre.

— The Secret Agent (2025)

The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

La nuit était si froide que, à mon retour, j'étais presque gelée.

I returned and you didn't even come to me.

Je suis revenu(e) et tu n’es même pas venu(e) me voir.

— The Handmaiden (2016)

She's always been nice, so I returned the favor.

Elle a toujours été gentille, alors je lui ai rendu la pareille.

I returned the knife that I borrowed.

J’ai rendu le couteau que j’avais emprunté.

I returned the knife which I had borrowed.

J’ai rendu le couteau que j’avais emprunté.

I returned from school.

Je suis rentré(e) de l’école.

One windy day I returned from the around-the-island cruise.

Un jour de grand vent, je suis rentré de la croisière autour de l’île.

I returned a year later.

Je suis revenu un an plus tard.

— Jean de Florette (1986)

As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.

Alors que je rentrais de l’école hier, j’ai été surpris par une averse soudaine.

I returned his book to him.

Je lui ai rendu son livre.

I returned.

Je suis revenu.

I returned the book to its shelf.

J’ai remis le livre sur son étagère.

After lunch, I returned to the office.

Après le déjeuner, je suis retourné au bureau.