Yap.Town

gently

doucement, avec douceur

ˈd͡ʒ ɛ n t l i
gent doux + ly De manière
adverb Uncommon #10,595
doucement, avec douceur
EN: Please close the door gently.
FR: Ferme la porte doucement, s’il te plaît.

Hold the baby gently.

Tenez le bébé doucement.

He put his hand gently on her shoulder.

Il posa doucement la main sur son épaule.

Gently.

Doucement.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We'll just gently tug him by the balls.

On se contentera de lui tirer doucement les couilles.

— Leviathan (2014)

Snowflakes are gently falling.

Les flocons de neige tombent doucement.

But gently.

Mais doucement.

— The Fifth Element (1997)

Took him by the balls and pulled ever so gently.

Je lui ai attrapé les couilles et ai tiré tout doucement.

— Leviathan (2014)

Touch me very gently.

Touche-moi très doucement.

— Senna (2010)

Ziri gently kissed Rima and she kissed him back.

Ziri embrassa tendrement Rima, et elle lui rendit son baiser.

The nurse gently put a bandage around my head.

L’infirmière m’a délicatement mis un bandage autour de la tête.

Gently!

Doucement!

— The Princess Bride (1987)

I'm going to drive very gently.

Je vais conduire très prudemment.

You have to handle her gently.

Tu dois la traiter avec douceur.

— The 400 Blows (1959)

These things are done very gently.

Ces choses sont faites très délicatement.

— Pinocchio (2019)

Stay by her side during the day and gently persuade her to fall in love.

Restez à ses côtés durant la journée et persuadez-la doucement de tomber amoureuse.

— The Handmaiden (2016)

That someone gently withdrew the dagger from my heart.

Que quelqu'un a retiré doucement la dague de mon cœur.

— Rashomon (1950)

I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.

J’ai doucement tourné la clé dans la serrure, ouvert la porte et me suis faufilé à l’intérieur.

Treat Tom gently; he's very sensitive.

Traite Tom avec douceur ; il est très sensible.

He put a hand gently on her shoulder.

Il posa doucement la main sur son épaule.

When she returns, she gently wakes up Harry.

À son retour, elle réveille doucement Harry.

— Chicago (2002)

Does her secret part become slippery as she gently bites your shoulder?

Ses parties intimes deviennent-elles glissantes tandis qu’elle te mord doucement l’épaule ?

— The Handmaiden (2016)

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead.

Elle s’approcha de Dorothy et l’embrassa doucement sur le front.

“Pray sit down on the sofa,” said Holmes gently.

« Je vous en prie, asseyez-vous sur le canapé », dit Holmes doucement.

Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy.

On dirait bien qu'on t'a ménagé ; tu es encore plein d'ardeur et d'énergie.

— The Age of Shadows (2016)

Can you breathe more gently?

Pouvez-vous respirer plus doucement ?

— The Skin I Live In (2011)

Gently, gently.

Doucement, doucement.

— Incendies (2010)

I gently put my lips on yours.

Je pose délicatement mes lèvres sur les tiennes.

He pushed me gently.

Il m'a poussé doucement.

The road bends gently west.

La route tourne doucement vers l’ouest.

Just gently.

Tout doucement.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The helicopter gently touched down.

L’hélicoptère s’est posé en douceur.