Yap.Town

with someone

avec quelqu’un

→ with
phrase Common #7,104
avec quelqu’un Selon le contexte, « be with someone » peut aussi signifier être en couple avec quelqu’un.
EN: I came with someone.
FR: Je suis venu avec quelqu’un.

At times you dream you're with someone.

Parfois, tu rêves que tu es avec quelqu’un.

— Open Your Eyes (1997)

Why don't you leave it with someone?

Pourquoi ne le confies-tu pas à quelqu’un0?

— A Prophet (2009)

But she did go out with someone back then.

Mais elle est bien sortie avec quelqu'un à cette époque.

— Oldboy (2003)

Silly of me, to think you could fall in love with someone like me.

Quelle idiote j’ai été de croire que tu pourrais tomber amoureux de quelqu’un comme moi.

— Moulin Rouge! (2001)

Now I get to hook up with someone too.

Maintenant, je peux aussi conclure avec quelqu'un.

— Gully Boy (2019)

Christmas is a time for people with someone they love in their lives.

Noël est un moment privilégié pour les personnes qui ont quelqu'un qu'elles aiment dans leur vie.

— Love Actually (2003)

Were you going out with someone, Chika?

Est-ce que tu sortais avec quelqu'un, Chika ?

— Suzume (2022)

Are you by yourself or with someone?

Êtes-vous seul(e) ou accompagné(e) ?

I'd love to run away with someone too.

Moi aussi, j’adorerais m’enfuir avec quelqu’un.

— Leviathan (2014)

He is beginning music with someone.

Il commence à faire de la musique avec quelqu'un.

— Summertime (1955)

If I fall in love with someone, you will be the first to know.

Si je tombe amoureuse de quelqu'un, tu seras la première à le savoir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Did you fall out with someone?

Tu t'es brouillé avec quelqu'un ?

— Article 15 (2019)

You'll understand how I feel when Nandini runs away with someone.

Tu comprendras ce que je ressens quand Nandini s’enfuira avec quelqu’un.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's like playing Pictionary with someone that doesn't have a lot of experience.

C’est comme jouer au Pictionary avec quelqu’un qui n’a pas beaucoup d’expérience.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Have you ever had sex with someone you didn't like?

As-tu déjà couché avec quelqu'un que tu n'aimais pas ?

— Audition (2000)

Alone the first time, and with someone the second time around.

Seul la première fois, et accompagné la seconde.

— Masaan (2015)

I'll get Mrs. Bafané to find you a place with someone always on your side.

Je demanderai à Mme Bafané de vous trouver une place auprès de quelqu’un qui sera toujours de votre côté.

— System Crasher (2019)

No, thank you, I'm with someone.

Non, merci, je suis avec quelqu’un.

— City of God (2002)

Counter with someone agile.

Contrez avec quelqu'un d'agile.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My husband ran off with someone younger.

Mon mari est parti avec quelqu’un de plus jeune.

If you ever meet with someone saying he can contact God.

Si jamais vous rencontrez quelqu'un qui prétend pouvoir contacter Dieu.

— PK (2014)

Maybe he lives with someone.

Peut-être qu'il vit avec quelqu'un.

— Day for Night (1973)

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

C’est la première fois de ma vie que je me sens aussi proche de quelqu’un.

Are you here with someone?

Êtes-vous ici avec quelqu’un ?

It's hard knowing where you stand with someone like Nicholas Young.

Il est difficile de savoir où l’on en est avec quelqu’un comme Nicholas Young.

— Crazy Rich Asians (2018)

Are you with someone?

Êtes-vous avec quelqu'un ?

— Volver (2006)

Everybody came with someone, but I was the only one by myself.

Tout le monde était venu accompagné, mais j'étais le seul.

— Burning (2018)

Dude, I have found true love with someone.

Mec, j'ai trouvé le grand amour.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And I have to go out with someone nice and boring.

Et je dois sortir avec quelqu'un de gentil et d'ennuyeux.

— About Time (2013)

Tom got into a fight with someone at the bar.

Tom s’est battu avec quelqu’un au bar.