marais
Our swamp.
Notre marais.
— Shrek (2001)
What are you doing in my swamp?
Que fais-tu dans mon marais ?
This is called the"pig swamp."
C’est ce qu’on appelle le « marécage aux cochons ».
— Article 15 (2019)
I'm already on a quest, a quest to get my swamp back.
Je suis déjà en quête, en quête de récupérer mon marais.
My swamp!
Mon marais !
Our swamp?
Notre marais ?
A swamp, yes, yes.
Un marais, oui, oui.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But first we have to get through this goddamn swamp.
Mais d'abord, il faut qu'on traverse ce foutu marécage.
— The Legacy of the Siren (2012)
Your swamp?
Votre marais ?
Swamp!
Marais !
But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.
Mais le mur est censé contourner mon marais, pas le traverser.
There's just me and my swamp.
Il n’y a que moi et mon marais.
Go on this quest for me, and I'll give you your swamp back.
Pars en quête pour moi, et je te rendrai ton marais.
He built a European city over a swamp.
Il a bâti une ville européenne sur un marais.
— Russian Ark (2002)
The deed to your swamp, cleared out, as agreed.
L’acte de propriété de votre marécage, débarrassé, comme convenu.
Yeah, my swamp!
Ouais, mon marais !
The upper caste will never step into this swamp, sir.
La caste supérieure ne mettra jamais les pieds dans ce marécage, monsieur.
Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?
Hé, Shrek, qu’est-ce qu’on va faire quand on aura enfin notre marécage, au juste ?
This is my swamp!
C’est mon marais !
I live in a swamp.
J’habite dans un marais.