Yap.Town

the wrong guy

la mauvaise personne

→ the
phrase Rare #26,268
la mauvaise personne S’emploie lorsqu’on s’adresse à la mauvaise personne, qu’on choisit la mauvaise personne ou qu’on la sous-estime. « Guy » est informel et signifie ici « personne » ou « type ». En français, on traduit généralement par « la mauvaise personne » ou « le mauvais type », selon le contexte.
EN: Tu t’adresses au « the wrong guy » : je ne connais rien à la mécanique.
FR: You're asking the wrong guy: I don't know anything about mechanics.

You've got the wrong guy!

Vous faites erreur de personne !

— The Fifth Element (1997)

Messed around with the wrong guy.

Elle s'est frottée au mauvais type.

— Madame Satã (2002)

That too, for the wrong guy!

Et en plus, pour le mauvais gars !

— 3 Idiots (2009)

You're asking the wrong guy.

Tu ne t'adresses pas à la bonne personne.

Well, he picked the wrong guy for that, too.

Eh bien, il a choisi la mauvaise personne pour ça aussi.

— Drive (2011)

You've got the wrong guy.

Vous vous trompez de personne.

I reckon that I picked the wrong guy.

Je crois que j'ai choisi le mauvais gars.

— Elite Squad (2007)

You're standing up for the wrong guy.

Tu prends la défense du mauvais type.

— Rushmore (1998)

I hired the wrong guy to do my books.

J'ai engagé la mauvaise personne pour tenir ma comptabilité.

— Catch Me If You Can (2002)