lose sight of

perdre de vue

→ lose

phrase Rare #18,280

perdre de vue Peut s’employer au sens figuré, pour dire qu’on oublie ou qu’on perd de vue une identité ou un objectif, ou au sens littéral, quand on ne voit plus quelqu’un.

EN: Don’t lose sight of what matters most.

FR: Ne perds pas de vue ce qui compte le plus.

Don't lose sight of what you're here for.

Ne perds pas de vue la raison pour laquelle tu es ici.

Let us not lose sight of the forest for the trees.

Ne perdons pas de vue l’essentiel à force de nous attarder sur les détails.

You must not lose sight of your main object.

Vous ne devez pas perdre de vue votre objectif principal.

During the war they lose sight of each other.

Durant la guerre, ils se perdent de vue.

— A Coffee in Berlin (2012)

You must not lose sight of your goal in life.

Vous ne devez pas perdre de vue votre objectif dans la vie.

A student should not lose sight of his own identity.

Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.

I turned around- I didn't want to lose sight of that spot.

J’ai fait demi-tour — je ne voulais pas perdre de vue cet endroit.

— Solaris (1972)

People will gradually lose sight of the original purpose.

Les gens perdront progressivement de vue l’objectif initial.

Don't lose sight of your children.

Ne perdez pas de vue vos enfants.