the forest

The forest is burning.

La forêt brûle.

There's no way to get to the forest.

Il n’y a aucun moyen d’aller jusqu’à la forêt.

— Hamnet (2025)

The very air of the forest is heavy with illusion.

L'air même de la forêt est lourd d'illusion.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why don't we go into the forest to get some worms?

Pourquoi n’irions-nous pas dans la forêt chercher quelques vers ?

— The Return (2003)

We went to the forest of Lignan.

Nous sommes allés dans la forêt de Lignan.

— The Chorus (2004)

This afternoon I will go to the forest to pick mushrooms.

Cet après-midi, j’irai dans la forêt cueillir des champignons.

They are making for the forest.

Ils se dirigent vers la forêt.

The forest of wolves.

La forêt des loups.

— Dracula (2025)

They escaped into the forest.

Ils se sont enfuis dans la forêt.

— RRR (2022)

You must have met the keeper of the forest.

Vous avez dû rencontrer le gardien de la forêt.

— My Neighbor Totoro (1988)

So pay for the room or go to the forest.

Alors, paie pour la chambre ou va dans la forêt.

— The Visitors (1993)

Before, on this shore, it was the forest as far as the eye can see.

Autrefois, sur cette rive, c'était la forêt à perte de vue.

— Masaan (2015)

He enjoys wandering around the forest in his spare time.

Il aime se promener dans la forêt pendant son temps libre.

Avoid the forest?

Éviter la forêt ?

— The Visitors (1993)

I will leave you at the western borders of the forest.

Je vous laisserai aux confins ouest de la forêt.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We kill for the forest of the Deer God.

Nous tuons pour la forêt du Dieu Cerf.

— Princess Mononoke (1997)

As we make iron here, the forest grows weak.

À mesure que nous produisons du fer ici, la forêt s'affaiblit.

— Princess Mononoke (1997)

May the sounds of the forest be the music of your dreams.

Que les sons de la forêt soient la musique de vos rêves.

— Anaconda (2025)

The forest is small.

La forêt est petite.

She headed into the forest.

Elle s'est dirigée vers la forêt.

— The Boy and the Heron (2023)

Can 't the forest and the ironworks live together?

La forêt et les forges ne peuvent-elles pas cohabiter ?

— Princess Mononoke (1997)

A beautiful lake lies just beyond the forest.

Un magnifique lac se trouve juste au-delà de la forêt.

They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy.

Ils trouvèrent la forêt très dense de ce côté, et elle paraissait sombre et lugubre.

She will not if she keeps running off to the forest like a gypsy.

Elle n'y arrivera pas si elle continue à s'enfuir dans la forêt comme une gitane.

— Hamnet (2025)

This is the passport to the forest.

Voici le passeport pour la forêt.

— My Neighbor Totoro (1988)

I saw her heading toward the forest earlier.

Je l'ai vue se diriger vers la forêt tout à l'heure.

— The Boy and the Heron (2023)

The forest is dead.

La forêt est morte.

— Princess Mononoke (1997)

I am the mountain, the forest and the earth.

Je suis la montagne, la forêt et la terre.

— Pan's Labyrinth (2006)

The forest burned for days.

La forêt a brûlé pendant des jours.

It's just outside the forest.

C’est juste à l’extérieur de la forêt.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You can 't see the forest behind the trees.

Vous ne voyez pas la forêt derrière les arbres.

I prefer the forest!

Je préfère la forêt !

— The Visitors (1993)

The forest was very still.

La forêt était parfaitement calme.

"Let me return to the forest to sing my carefree songs!"

Laissez-moi retourner dans la forêt pour chanter mes chansons insouciantes !

— Raise the Red Lantern (1991)

Can 't humans and the forest live together in peace?

Les humains et la forêt ne peuvent-ils pas vivre en paix, côte à côte ?

— Princess Mononoke (1997)

The forest is very thick.

La forêt est très dense.

We're here to kill the humans and save the forest.

Nous sommes ici pour tuer les humains et sauver la forêt.

— Princess Mononoke (1997)

If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.

S’il fait beau demain, nous irons dans la forêt.

How can you claim to be A child of the forest?

Comment peux-tu prétendre être un enfant de la forêt ?

— RRR (2022)

On my signal, lead everyone into the forest.

À mon signal, emmenez tout le monde dans la forêt.

— RRR (2022)

We'll be hunted down before we ever get to the forest.

On nous traquera avant même qu’on n’atteigne la forêt.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The forest is full of trees.

La forêt est pleine d’arbres.

When they look at the forest, they don't see the trees.

Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.

If it does, I can 't get out of the forest.

Si c’est le cas, je ne peux pas sortir de la forêt.

— A Chinese Ghost Story (1987)

A shepherd of the forest.

Un berger de la forêt.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I built a house within a stone's throw of the forest.

J’ai construit une maison à deux pas de la forêt.

The forest is burning!

La forêt brûle !

— Roma (2018)

Come, the forest is waking up.

Venez, la forêt se réveille.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Let us not lose sight of the forest for the trees.

Ne perdons pas de vue l’essentiel à force de nous attarder sur les détails.

The dog pursued a rabbit into the forest.

Le chien a poursuivi un lapin dans la forêt.

You're not going to the forest.

Tu ne vas pas dans la forêt.

— Hamnet (2025)

So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest.

Ils ont donc cherché l’endroit où il serait le plus facile de pénétrer dans la forêt.