Yap.Town

just in case

au cas où

→ just
phrase Uncommon #11,509
au cas où S’emploie pour parler d’une précaution prise en prévision d’une éventualité.
EN: Take an umbrella, just in case it rains.
FR: Prends un parapluie, au cas où il pleuvrait.

I had them put it here, too, just in case.

Je leur ai demandé de le mettre ici aussi, au cas où.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll start making lunch just in case she comes back.

Je vais commencer à préparer le déjeuner, au cas où elle reviendrait.

— The Housemaid (2025)

Get hold of the rail just in case.

Accrochez-vous à la rambarde par précaution.

I brought one just in case.

J’en ai apporté un au cas où.

It might be a good idea to make up the spare bedroom, just in case.

Ce serait peut-être une bonne idée de préparer la chambre d’amis, au cas où.

— Die Hard (1988)

I even wrote a speech just in case I was asked to give one.

J’ai même préparé un discours au cas où l’on me demanderait d’en prononcer un.

Take this just in case.

Prenez ceci au cas où.

— The Bluff (2026)

Take some money just in case you need it.

Prends un peu d’argent, au cas où tu en aurais besoin.

It's just in case you decided to bring guards or monks here.

C’est juste au cas où tu aurais décidé d’amener des gardes ou des moines ici.

— Andrei Rublev (1966)

Just in case, you know, they find us soon, or this comes to an end.

Juste au cas où, tu sais, ils nous trouveraient bientôt, ou que ça se termine.

— Send Help (2026)

Here's a candle just in case, Captain.

Voici une bougie, au cas où, Capitaine.

— The Captain (2018)

Just in case y'all change your mind.

Au cas où vous changeriez d’avis.

— Sinners (2025)

Which is why your father left you a present, just in case he was late.

C’est pourquoi votre père vous a laissé un cadeau, au cas où il serait en retard.

— The Bluff (2026)

She's there just in case, that's all.

Elle est là au cas où, c’est tout.

— Caché (2005)

You could have most of my flask—I'd like a bit, just in case.

Tu peux prendre la majeure partie de ma gourde ; j’aimerais en garder un peu, au cas où.

Just in case you think I’m going to give it to you to encourage your sewing.

Au cas où tu penserais que je vais te le donner pour t’encourager à coudre.

— The English Patient (1996)

They set out with a guide just in case they lost their way.

Ils partirent avec un guide au cas où ils se perdraient.

Just in case you wanna frame it.

Au cas où vous voudriez l'encadrer.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I brought my resume just in case.

J'ai apporté mon CV, au cas où.

— Departures (2008)

Take some money just in case.

Prends un peu d’argent, au cas où.

I'll just sit here and be quiet, just in case they do suspect me.

Je vais simplement rester assis ici et me taire, au cas où ils me soupçonneraient vraiment.

— Psycho (1960)

I wish I didn't have to mention it, but just in case.

J’aurais préféré ne pas avoir à en parler, mais au cas où.

— Moonrise Kingdom (2012)

But you carry it around just in case.

Mais tu le gardes sur toi, au cas où.

— Rome, Open City (1945)

Give me your phone number, just in case.

Donnez-moi votre numéro de téléphone, au cas où.

Just in case of trouble, you know.

Au cas où il y aurait un problème, tu sais.

— Chicago (2002)

Just in case the warden comes to check it.

Au cas où le gardien viendrait vérifier.

— A Special Day (1977)

Just in case.

Juste au cas où.

— Yojimbo (1961)

That's his strategy, just in case.

C’est sa stratégie, au cas où.

— Volver (2006)

Just in case there’s a sale.

Au cas où il y aurait des soldes.

— The English Patient (1996)

You should, just in case.

Tu devrais, au cas où.

— All About My Mother (1999)