Yap.Town

you used to

tu avais l'habitude de

→ you
phrase Uncommon #9,615
tu avais l'habitude de Parle d’une habitude ou d’un état passé qui n’est plus vrai maintenant.
EN: You used to call me every Sunday.
FR: Tu m’appelais tous les dimanches autrefois.

You used to draw.

Tu dessinais avant.

You used to make me celebrate your half-birthdays.

Avant, tu me faisais fêter tes demi-anniversaires.

— Anaconda (2025)

Later, I understood why you used to do that.

Plus tard, j'ai compris pourquoi tu faisais ça.

— The Conformist (1971)

You used to come over for noodles.

Tu venais manger des nouilles.

— Thirst (2009)

You used to live near us.

Vous habitiez près de chez nous.

I didn't know you used to work here.

Je ne savais pas que tu avais travaillé ici.

You used to hide in my wardrobe.

Tu te cachais dans mon armoire.

— The Hand of God (2021)

That's the man you used to date, right?

C’est l’homme avec qui tu sortais avant, n’est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

You used to surf on this very beach with my kids.

Tu venais surfer sur cette même plage avec mes enfants.

— Aquarius (2016)

You used to follow after her.

Tu la suivais autrefois.

— Memories of Murder (2003)

You used to order me around.

Avant, tu me donnais des ordres.

— Cinema Paradiso (1988)

You used to dance like that, Flo.

Tu dansais comme ça avant, Flo.

— Picnic (1955)

You used to love coming here.

Tu adorais venir ici.

You're friends with someone who you used to bully?

Tu es ami avec quelqu’un que tu harcelais autrefois ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I didn't know that you used to work here.

Je ne savais pas que tu avais travaillé ici.

You used to live here.

Vous habitiez ici avant.

— Mirage (2018)

You used to take care of certain things personally.

Avant, tu t'occupais personnellement de certaines choses.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You used to go out with him?

Tu sortais avec lui avant ?

— State and Main (2000)

You used to read novels.

Avant, tu lisais des romans.

You used to draw so well.

Tu dessinais si bien autrefois.

— 8½ (1963)

You used to love swimming.

Tu adorais nager.

You used to attack him every night on your broadcast.

Vous l'attaquiez tous les soirs lors de votre émission.

— Mother Night (1996)

You used to come here a lot?

Vous veniez souvent ici ?

— The Second Mother (2015)

You used to live in Quebec City?

Vous habitiez à Québec ?

— Mommy (2014)

You used to have a bit of a crush on me, right?

Tu avais un petit faible pour moi, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)