you used to

tu avais l'habitude de / vous aviez l'habitude de

→ you

phrase Uncommon #9,993

tu avais l'habitude de / vous aviez l'habitude de S’emploie pour parler d’une habitude ou d’un état passé qui n’est généralement plus vrai aujourd’hui. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous ».

EN: You used to swim here every summer.

FR: Tu avais l'habitude de nager ici chaque été.

You used to live in Quebec City?

Vous habitiez à Québec ?

— Mommy (2014)

I didn't know that you used to work here.

Je ne savais pas que tu avais travaillé ici.

You used to dance like that, Flo.

Tu dansais comme ça avant, Flo.

— Picnic (1955)

You used to read novels.

Avant, tu lisais des romans.

You used to love swimming.

Tu adorais nager.

You used to attack him every night on your broadcast.

Vous l'attaquiez tous les soirs lors de votre émission.

— Mother Night (1996)

You used to take care of certain things personally.

Avant, tu t'occupais personnellement de certaines choses.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You used to surf on this very beach with my kids.

Tu venais surfer sur cette même plage avec mes enfants.

— Aquarius (2016)

All rich, full of things, when you used to go by and visit.

Tout était riche, plein de choses, quand on y passait et qu'on venait nous rendre visite.

— The Second Mother (2015)

You used to make me celebrate your half-birthdays.

Avant, tu me faisais fêter tes demi-anniversaires.

— Anaconda (2025)

You used to order me around.

Avant, tu me donnais des ordres.

— Cinema Paradiso (1988)

Later, I understood why you used to do that.

Plus tard, j'ai compris pourquoi tu faisais ça.

— The Conformist (1971)

You're friends with someone who you used to bully?

Tu es ami avec quelqu’un que tu harcelais autrefois ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You used to live here.

Vous habitiez ici avant.

— Mirage (2018)

You used to get six?

Tu en recevais six, avant ?

— Falling Down (1993)

You used to have a bit of a crush on me, right?

Tu avais un petit faible pour moi, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

You used to raise canaries.

Vous éleviez des canaris.

You used to hide in my wardrobe.

Tu te cachais dans mon armoire.

— The Hand of God (2021)

You used to come over for noodles.

Tu venais manger des nouilles.

— Thirst (2009)

You used to come here a lot?

Vous veniez souvent ici ?

— The Second Mother (2015)

You used to draw.

Tu dessinais avant.

You used to follow after her.

Tu la suivais autrefois.

— Memories of Murder (2003)

You used to love coming here.

Tu adorais venir ici.

You used to go out with him?

Tu sortais avec lui avant ?

— State and Main (2000)

That's the man you used to date, right?

C’est l’homme avec qui tu sortais avant, n’est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

I didn't know you used to work here.

Je ne savais pas que tu avais travaillé ici.

You used to draw so well.

Tu dessinais si bien autrefois.

— 8½ (1963)

You used to live near us.

Vous habitiez près de chez nous.