Yap.Town

has made

a fait

→ have
phrase Uncommon #8,935
a fait S’emploie avec un complément pour indiquer ce qu’une personne a fabriqué, organisé ou accompli.
EN: She has made a cake.
FR: Elle a fait un gâteau.

The affair has made too much noise.

Cette affaire a fait trop de bruit.

— Diva (1981)

Mary has made a house out of wood.

Marie a construit une maison en bois.

My uncle has made me what I am.

Mon oncle a fait de moi ce que je suis.

Your wife has made the charge.

C'est votre femme qui a porté plainte.

— Wild Strawberries (1957)

Your mother has made you what you are.

Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.

Master Yuan has made arrangements for everything else.

Maître Yuan a pris des dispositions pour tout le reste.

— Farewell My Concubine (1993)

Mother has made me what I am.

Ma mère a fait de moi ce que je suis.

Cyril has made some serious accusations against you.

Cyril a porté de graves accusations contre vous.

— Agora (2009)

Medical science has made a dramatic advance.

La médecine a fait des progrès spectaculaires.

That he has made a bad report means nothing.

Le fait qu'il ait fait un rapport négatif ne signifie rien.

— Office Romance (1977)

Computer science has made rapid progress in our country.

L'informatique a fait des progrès rapides dans notre pays.

Dr. Jones has made the arrangements.

Le Dr Jones s’est occupé des arrangements.

— Mother Night (1996)

I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.

Je comprends que M. Collins vous a demandé en mariage.

Tom has made his decision.

Tom a pris sa décision.

He has made an important decision.

Il a pris une décision importante.

Curse on all laws but those which love has made!

Maudites soient toutes les lois, sauf celles que l’amour a faites !

Sami has made a number of enemies around town.

Sami s’est fait pas mal d’ennemis en ville.

Her mother has made her what she is.

C’est sa mère qui a fait d’elle ce qu’elle est.

I wonder what has made him change his mind.

Je me demande ce qui l’a fait changer d’avis.

This has made my old age rather lonely.

Cela a rendu ma vieillesse plutôt solitaire.

— Wild Strawberries (1957)

Someone has made a better world, Ingrid.

Quelqu'un a créé un monde meilleur, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Humanity has made wrong turns before.

L'humanité a déjà fait de mauvais choix.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Being ill has made you talkative.

La maladie vous a rendu bavard.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It is so hard, realizing that one has made such huge mistakes.

C'est tellement difficile de réaliser qu'on a commis de si grosses erreurs.

— 8½ (1963)

And he has made his choice.

Et il a fait son choix.

— Akira (1988)

Tom has made the first move.

Tom a fait le premier pas.

Tom has made a lot of mistakes.

Tom a fait beaucoup d’erreurs.

Thank God, Viktor has made it.

Dieu merci, Viktor est arrivé.

— Little Vera (1988)

Li Mu Bai has made arrangements.

Li Mu Bai a pris des dispositions.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Let's not forget the sacrifices that Tom has made.

N'oublions pas les sacrifices que Tom a faits.

For his face has made acquaintance with the parlor floor.

Car son visage a fait la connaissance du sol du salon.

— "Wuthering Heights" (2026)

My uncle has made me what I am today.

C’est grâce à mon oncle que je suis devenu(e) ce que je suis aujourd’hui.

And I know Islam has been really good for you, and it has made you good people.

Et je sais que l'islam vous a été très bénéfique et a fait de vous de bonnes personnes.

— The Big Sick (2017)

Science has made rapid advances in that country.

La science a fait des progrès rapides dans ce pays.

Gandhi's movement has made life miserable for the British.

Le mouvement de Gandhi a rendu la vie misérable aux Britanniques.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The court has made its decision.

Le tribunal a rendu sa décision.

— Farewell My Concubine (1993)

Tom has made the right choice.

Tom a fait le bon choix.

He has made rapid progress in English.

Il a fait des progrès rapides en anglais.

Look what God has made of you.

Regarde ce que Dieu a fait de toi.

— Dracula (2025)

Ken has made it.

Ken a réussi.

Tom has made his choice.

Tom a fait son choix.