construit, bâti, conçu
My grandfather built this house.
Mon grand-père a construit cette maison.
The wind had built to a gale and beyond.
Le vent s’était levé jusqu’à devenir une tempête, et même davantage.
There are no new houses being built.
Aucune nouvelle maison n'est en construction.
The other one is being built over there.
L’autre est en train d’être construit là-bas.
— Gully Boy (2019)
The Americas were built on slavery and genocide.
Les Amériques ont été bâties sur l’esclavage et le génocide.
Tom and his friends built a cabin in the woods.
Tom et ses amis ont construit une cabane dans les bois.
You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?
Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?
— Oppenheimer (2023)
Ma maison est construite en bois.
They built a safe building for earthquakes.
Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
We're built to see only what we want to see.
Nous sommes faits pour ne voir que ce que nous voulons voir.
— Genocidal Organ (2017)
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
Une maison en bois brûle plus facilement qu’une maison en pierre.
You built the old mill in New Hampshire.
Vous avez construit le vieux moulin du New Hampshire.
— State and Main (2000)
The children built a sand castle on the beach.
Les enfants ont construit un château de sable sur la plage.
C’est moi qui ai construit ça.
That house is built of bricks.
Cette maison est construite en briques.
You don't know what I've built here.
Tu ne sais pas ce que j’ai construit ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
I was built to protect, not to love.
J’ai été conçu pour protéger, pas pour aimer.
— The Fifth Element (1997)
Caesar built a bridge across the Rhine.
César a construit un pont sur le Rhin.
Your scheme is like a house built on the sand.
Votre projet est comme une maison construite sur le sable.
Dear Suzy, I accidentally built a fire while I was sleepwalking.
Chère Suzy, j'ai allumé un feu par accident en faisant du somnambulisme.
— Moonrise Kingdom (2012)
Symon with a"Y"built a time machine?
Symon avec un « Y » a construit une machine à remonter le temps ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Well, we arrived on Genna two years ago and we built a base.
Eh bien, nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et nous y avons établi notre camp de base.
— Predator: Badlands (2025)
Japanese companies have built up a reputation for quality.
Les entreprises japonaises se sont forgées une réputation de qualité.
Like the one you built at Los Alamos.
Comme celui que vous avez construit à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
J’ai immédiatement fait un feu.
The greatest thing the regime ever built!
La plus grande chose que le régime ait jamais construite !
— Amarcord (1973)
Do you know why I actually built the bagel?
Sais-tu pourquoi j'ai réellement construit le bagel ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You wanna just waste the whole infrastructure they built to do it with?!
Tu veux vraiment gâcher toute l’infrastructure qu’ils ont mise en place pour ça ?!
— Genocidal Organ (2017)
The bridge must be built in six months.
Le pont doit être construit en six mois.
A town built around the railroad.
Une ville bâtie autour du chemin de fer.
— Once Upon a Time in the West (1968)
That, I thought, is how I'd pay if I had a dory built.
C’est ainsi que je paierais si je faisais construire un doris, me suis-je dit.
The children built themselves a tree house.
Les enfants ont construit eux-mêmes une cabane dans les arbres.
The flats were built by the city council.
Les appartements ont été construits par le conseil municipal.
Anshu has built many nice public toilets for us.
Anshu a construit de nombreuses belles toilettes publiques pour nous.
— Article 15 (2019)
They built a bridge for the railroad, but the Indians shot arrows at them.
Ils ont construit un pont pour le chemin de fer, mais les Indiens leur ont tiré des flèches dessus.
— Amarcord (1973)
She doesn't know who built those houses.
Elle ne sait pas qui a construit ces maisons.
A new museum is being built at the center of the city.
Un nouveau musée est en construction au centre-ville.
And you'll carry that light with you, because that's what we're built for.
Et tu emporteras cette lumière avec toi, parce que c’est pour ça que nous sommes faits.
— Greenland 2: Migration (2026)
Later they built that blue house.
Plus tard, ils ont construit cette maison bleue.
— How I Ended This Summer (2010)
Don't worry, no one could've built you a mansion like we have.
Ne t’inquiète pas, personne n’aurait pu te construire un manoir comme nous l’avons fait.
— Andrei Rublev (1966)
I was yard inspector for two being built.
J’étais inspecteur de chantier pour deux bâtiments en construction.
The building built last year is very big.
Le bâtiment construit l’année dernière est très grand.
I'm sure it's all different and built up.
Je suis sûr que tout est différent et s’est accumulé.
— The Man from Earth (2007)
Good thing this car's built tough.
Heureusement que cette voiture est solide.
— Ghost in the Shell (1995)
The present city of Iskenderun is built on its ruins.
La ville actuelle d'Iskenderun est construite sur ses ruines.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And within a year, my casino will be built.
Et d'ici un an, mon casino sera construit.
— The Wrecking Crew (2026)
You built it, so you know it better than anyone else.
Vous l'avez construit, donc vous le connaissez mieux que quiconque.
— Salyut-7 (2017)
You always complain you built it, with your work, with your sweat?
Tu te plains toujours de l'avoir bâti, avec ton travail, avec ta sueur ?
— Happy as Lazzaro (2018)
The house that Tom built is really nice.
La maison que Tom a construite est vraiment très belle.
Some built houses partly underground.
Certaines maisons étaient partiellement construites sous terre.
I was the one who built this doghouse.
C’est moi qui ai construit cette niche.
Le pont est construit en bois.
Quand ce pont a-t-il été construit ?
He has built up an excellent business.
Il a bâti une excellente entreprise.
Not built by a dishonest contractor.
Pas construit par un entrepreneur malhonnête.
— Dil Se.. (1998)
Oh please, Mother, it wasn't built by your career as a journalist.
Oh, je vous en prie, Maman, ce n’est pas votre carrière de journaliste qui l’a construit.
— Aquarius (2016)
You think Edward Appleby would have built one for you?
Tu crois qu’Edward Appleby t’en aurait construit un ?
— Rushmore (1998)
He could have built at least eight of them.
Il aurait pu en construire au moins huit.
— Once Upon a Time in the West (1968)
They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
Then you would have built the H-bomb too, wouldn't you?
Alors, vous auriez aussi construit la bombe H, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
Tom built this place.
Tom a construit cet endroit.
Relationships built on money will end when the money runs out.
Les relations fondées sur l’argent prendront fin quand l’argent viendra à manquer.
“But I want them built up at the Landing Field,” I added.
« Mais je veux qu’ils soient construits sur le terrain d’atterrissage », ajoutai-je.
He doesn't know who built those houses.
Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
They dug through the mountain and built a tunnel.
Ils ont creusé la montagne et construit un tunnel.
They ended capitalism and built a socialist society.
Ils ont mis fin au capitalisme et construit une société socialiste.
They built a fence around the farm.
Ils ont construit une clôture autour de la ferme.
You are not built like a student, more like a student's wet nurse!
Tu n'es pas bâti comme un étudiant, mais plutôt comme la nourrice d'un étudiant !
— The Flowers of War (2011)
Mary's family, they built this town.
La famille de Mary, c’est elle qui a construit cette ville.
— Return to Silent Hill (2026)
Tom built a castle in the sand.
Tom a construit un château dans le sable.
The soldiers are the ones who built this tunnel during the war.
Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel pendant la guerre.
Mr. Watanabe built this park despite what they can say.
M. Watanabe a construit ce parc malgré tout ce qu’on peut dire.
— Ikiru (1952)
You built something very commendable here.
Vous avez réalisé quelque chose de tout à fait remarquable ici.
— Marty Supreme (2025)
Qui a construit cet endroit ?
That was Harborview House, her old villa, before she built Gorath Head House.
C’était Harborview House, son ancienne villa, avant qu’elle ne fasse construire Gorath Head House.
I was definitely not built for walking, that's for sure.
Je n’étais clairement pas fait pour marcher, ça, c’est sûr.
— The Boy and the Heron (2023)
A famous architect built this house.
Cette maison a été construite par un architecte de renom.
Furiase had built his entire life in La Ciénaga.
Furiase avait bâti toute sa vie à La Ciénaga.
— Agent Zeta (2026)
This bridge is built of stone.
Ce pont est construit en pierre.