that old

ce vieux / cette vieille

→ that

phrase Uncommon #10,012

ce vieux / cette vieille Désigne une chose ou une personne précise et âgée ou ancienne. « Vieux » s’accorde avec le nom qui suit.

EN: I found that old book in the attic.

FR: J’ai trouvé ce vieux livre dans le grenier.

Don't go to that old witch!

Ne va pas chez cette vieille sorcière !

— Raise the Red Lantern (1991)

She's now selling me to that old monster.

Elle est maintenant en train de me vendre à ce vieux monstre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins.

Tu commences à parler comme ce vieux Bilbo Baggins.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I will say nothing more of that old king.

Je ne dirai plus rien de ce vieux roi.

We bought that old sawmill.

Nous avons acheté cette vieille scierie.

— Sinners (2025)

That old fuck still alive?

Ce vieux con est encore en vie ?

— The Wrecking Crew (2026)

I'll buy that old clock no matter how expensive it is.

J’achèterai cette vieille horloge, aussi chère soit-elle.

To make that old hag young again.

Pour rajeunir cette vieille mégère.

— The Visitors (1993)

They're going to demolish that old building.

Ils vont démolir ce vieux bâtiment.

You look lost with that old dinosaur.

Tu as l'air perdu avec ce vieux dinosaure.

— Laurence Anyways (2012)

What was that old guy in the john trying to say?

Qu'est-ce que ce vieux monsieur aux toilettes essayait de dire ?

— La Haine (1995)

How about we use that old oven over there?

Et si on utilisait ce vieux four là-bas ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

If Snape could catch it on that old broomstick, you can.

Si Rogue a pu l'attraper avec ce vieux balai, vous le pouvez aussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You don't believe that old shit, do you?

Tu ne crois quand même pas à ces vieilles conneries, si ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That old house is a pain!

Cette vieille maison est une vraie plaie !

— Piku (2015)

I'm tired of that old excuse.

J’en ai assez de cette vieille excuse.

— Do the Right Thing (1989)

I mean, who knew he cared so much about that old goat?

Franchement, qui aurait cru qu'il tenait autant à ce vieux bouc ?

— Wicked (2024)

My father buried me under that old tree.

Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Nothing ever happens in that old village.

Il ne se passe jamais rien dans ce vieux village.

Well, you see that old door there outside at the playground?

Eh bien, vous voyez cette vieille porte là-bas, près de l’aire de jeux ?

— Broker (2022)

That old tradition has disappeared.

Cette vieille tradition a disparu.

Do you remember that old abandoned movie theater?

Vous vous souvenez de ce vieux cinéma abandonné ?

— Cinema Paradiso (1988)

Who dragged up that old nonsense?

Qui a ressorti ces vieilles histoires ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You're still carrying that old thing around?

Tu traînes encore ce vieux truc avec toi ?

— The Boy and the Heron (2023)